Книга: Поллианна (Портер Элинор); ЭНАС-КНИГА, 2020

Я совершенно случайно открыла для себя эту книгу. Прочла её на одном дыхании. Это просто чудо. Книга учит тому, чему, пожалуй, научиться труднее всего - умению радоваться мелочам, которые и составляют жизнь. Жду когда мой маленький капризуля немного подрастёт и обязательно ему прочитаю. В жизни каждый день происходит множество неприятностей, и умение в любой ситуации находить хорошие стороны - залог счастья.
Поллианна за короткое время становится любимицей маленького городка потому, что она для каждого, находящегося в непростой жизненной ситуации находит и подсказывает повод радоваться. Таким образом, сама того не ведая, она делает счастливыми множество людей.
Очень советую каждому, будь то взрослый, или ребёнок,купить и прочитать эту книгу, и возможно, не один раз.

0    0

Это великолепная книга. Я прочитала её 3 года назад на одном дыхании. И потом ещё много раз перечитывала, и каждый раз с большим удовольствием!
Эта книга очень добрая и поучительная. Она учит радоваться жизни, и находить хорошие стороны во всём.
Советую всем, и детям и их родителям!

0    0

Я разделяю восторженные отзывы предыдущих авторов по поводу этой книги. Интересный, очень сентиментальный рассказ о девочке-сироте. О её взаимоотношениях с людьми. Кроме интересного содержания, была приятна удивлена и качеством книги, бумага белая, шрифт удобный, в начале и конце каждой главы есть небольшие чёрно-белые иллюстрации.
Хочу обратить внимание покупателей этой книги, что у неё есть продолжение, выпущенное этим же издательством. Называется «Возвращение Поллианы»

0    0

если бы Поллианна была взрослой женщиной - то эта ее особенность радоваться всему граничила бы с идиотизмом...Но она - девочка 10 лет, и как сказала служанка Нэнси - "благословенное дитя". к сожалению, с возрастом, люди утрачивают способность радоваться ВСЕМУ (да это и не нужно, веди в жизни есть место и печали, правда ведь?).но радоваться всяким разным мелочам и находить плюсы там, где одни минусы - это искусство. и именно этому Поллианна учит всех окружающих посредством своей "ИГРЫ". книга из разряда - хватай в руки, когда все кажется серым и безрадостным. поможет.
оформлена книжка как стандартное издание художественной литературы - формат стандартный, бумага белая, шрифт мелкий, черно-белые иллюстрации в начале каждой главы. я рада, что переплет прошитый, а ведь мог быть и клеенный! (это из игры Поллианны)

0    0

книга о том, как стоит вопспринамать окружающий нас мир, независимо от того сколько нам лет. книга о жизненной силе и внутреннем огне, который способен поддерживать в себе каждый....

0    0

Это просто замечательная книга. Читала ее примерно лет 5 назад. Очень понравилась! Особенно игра в радость, которую маленькой Полианне придумал папа. Правда, для меня эта идея не нова. Сама в такую игру с детства играю, правда я не додумалась назвать это игрой, пока не прочитала книгу.
Просто приходила домой с плохой отметкой в дневнике и радовалась, что есть, что исправлять. Или радовалась, когда шел дождь и была плохая погода, потому что представляла, что скоро выглянет солнышко, и я буду этому очень рада!...
Я даже сейчас стараюсь находить повод для радости, даже когда мне очень грустно... И помогает! Проверенный метод - пора бы запатентовать!

0    0

Замечательная книга для детей и их родителей. Читая и перечитывая её много раз, снова и снова находишь что-то новое в каждой ее строке. Несмотря на не слишком удачную судьбу героини она остается оптимисткой и несет радость, добро и свет, всем кого встречает на пути. Поллианна заразительна в своей доброте,самопожертвовании и неиссякаемом оптимизме. Эта та книга которую я с радостью читаю своей дочери.

0    0

Книга... жизнеутверждающая! В детстве она как-то мимо меня прошла, жаль. Книга о том, как находить светлые моменты даже в самых нерадостных событиях:) Мне книга в чем-то помогла :) Несмотря на то, что у меня растет мальчик, я обязательно познакомлю его с этой книгой,когда придет время.

0    0

Книга эта исключительна, способна повлиять на мироощущение, непроизвольно возникает желание включиться в игру главной героини и начать жить по-новому. Данное произведение используется и в библиотерапии. Поэтому знакомство с им будет полезно каждому. Я прочла сама, и теперь читает ребёнок.

0    0

Книга на любой возраст - радоваться жизни к сожалению сейчас не очень умеем. Особенно радоваться за других!
Книга, написанная в начале 20-го века, актуальна и сегодня.
Мамы, папы, бабушки, дедушки, а также их дети и внуки - книга для вас!!!

0    0

Для поклонников Лидии Чарской и "Маленькой принцессы", "Поллианна" - достойное дополнение. Книга для тех, кто хотел бы видеть в своих девочках такие качества, как жизнелюбие, милосердие, сердечность, жизнерадостность.
Так как впечатление аналогично приведенным ранее, добавлю, фрагменты, которые наиболее ярко на мой взгляд отражают суть книги:
"Началось все с костылей. Мне ужасно хотелось куклу, а прислали детские костыли. И папа научил меня игре. Она заключалась в том, чтобы радоваться, несмотря на то, что радоваться вроде бы нечему.
Чему же радоваться, когда вместо куклы присылают костыли? Именно тому и надо радоваться, что костыли не нужны?
Когда ищешь, чему бы порадоваться, обо всем остальном как-то меньше думаешь".
"Люди нуждаются в поощрении больше, чем в порицании.... Покажите человеку лучшие его стороны, и вы почти наверняка побудите его отказаться от дурных привычек.
Помните, влияние прекрасного и милосердного человека всепоглощающе... Люди излучают то, что держат в сердце и мыслях..... Наделенный любовью к ближнему и благодарностью неизбежно заразит этим окружающих. Но если он, напротив, угрюм, раздражителен, скареден, пусть он не сомневается: соседи ответят ему тем же, а еще возвратят с процентами. Ибо если вы во всем ищите зло и ждете его, будьте спокойны: вы его получите. Ожидая же и отыскивая добро, вы обретете его".
"Ну неужели нельзя жить как-то так, чтобы радоваться своему долгу?"
Нам попалась книга только сейчас, но судя по собственному ребенку, прочитали бы и в 6. Сейчас же в подростковом возрасте, история не вызвала сильных впечатлений. Кроме того не совсем удачно был выбран момент, так как до этого она как раз читала "Джейн Эйр" (всю не осилила, а детские годы понравились) и конечно контраст языка, стиля и различия характеров героинь слишком силен.
Первоначально Поллианна своей радостью во всем и ко всему ее даже раздражала. Но у нас барышня критичная, со своим характером и мнением.
В книге нет действительно плохих людей. Может быть поэтому девочке и удалось сделать их самих и мир вокруг лучше, и окажись она на месте героини Ф.Бернетт, получилось ли ей растопить сердце мисс Минчин? Это мнение в 11 лет.
Так что эта повесть понравится лет в 6-10 или девочкам романтичным, мягким, миролюбивым по характеру.
Сама прочитала - хорошая полезная книга. Мы тоже часто поступаем как Поллианна, просто не считаем это игрой. В книге хороший конец, но есть печальный и трогательный эпизод, когда девочка оказывается прикованной к постели.
В данном исполнении издание больше понравилось, чем вариант изд-ва АСТ. Оформление больше соответствует духу книги. Иллюстраций у АСТ не видела, здесь рисунков немного, но они также подходят к повествованию.
Героиня напоминает Пеппи Длинный Чулок. Причем сходство не только в рисунках, они действительно похожи своим неиссякаемым оптимизмом и радостным отношением ко всему, что их окружает.

0    0

Книга добрая, жизнеутверждающая. И я и дочь-подросток прочитали на одном дыхании. Рекомендую.

0    0

Эта книга производит очень светлое впечатление. Да, да - именно светлое впечатление, хоть это и штамп. На душе становится светло и прозрачно. В книге девочка сирота играет в радость - находит в любых неприятностях положительные стороны. Вроде все незатейливо, ориентировано на детей школьного и подросткового возраста, но я, вдруг заметила, что включилась в игру, стала замечать, как хороша жизнь, искать радость в каждом миге. Конечно, книга понравится женской аудитории, так что рекомендую прочитать ее всем бабушкам, мамам, девочкам, особенно подросткового возраста, ведь у них так много проблем)))И обязательно прочтите продолжение...

0    0

Всем разочаровавшимся в жизни,заблудившимся в темноте суеты,потерявшим веру в себя,в будущем стоит причитать эту светлую историю.
Это История маленькой девочки,умеющей найти радость в каждом моменте судьбы,порадоваться чему-то простому,научить верить в лучшее всех вокруг себя.
Мне посчастливилось начать читать эту книгу перед операцией,я с удовольствием закончила её прочтение лежа на больничной койке.Непередаваемый заряд оптимизма и веры во всё хорошее - эта книга лучшее лекарство.
Советую всем...

0    0

Прочла эту книгу будучи маленькой девочкой, помню, как сильно она меня тогда поразила, я и до сих пор храню в душе приятные воспоминания. Нечаянно наткнулась в лабиринте на знакомое название. Обязательно приобрету эту книгу для своей дочки, и всем-всем советую. Такая добрая,открытая, незабываемая история не оставит сердце вашего малыша равнодушным.

0    0

Хорошая и добрая книга для детей. Хотя, честно говоря, после просмотра одноименного фильма ожидала большего. Фильм получился "живее", хотя обычно бывает наоборот: книга интереснее, чем созданный по её мотивам фильм.

0    0

все в восторгах...
а меня в детстве, да и сейчас тоже, просто выбивает из колеи, когда в ответ на мою проблему я слышу издевательства...
а девочка только этим и занимается
мне героиня совсем не понравилась!
неблагодарная, злая и капризная девчонка
книга учит... если книги вообще учат... какой-то извращённой морали
доканал "хэппиэнд"
так что, если заболел,если трудно стало - сложи ручки и чудо случится!

0    0

Только что закончила читать книгу. Это чудо! К сожалению, я не прочитала ее в нужном возрасте, а встретила только сейчас.
Это не просто лирическая история о девочке, которая умела радоваться и дарить радость окружающим. Это практическое руководство о том, как сделать это мир лучше. Рекомендую к прочтению и взрослым, и детям среднего школьного возраста. Она нам всем необходима!
Небольшая выдержка из книги. Это часть статьи, которую прочел один из героев. На протяжении всей книги автор показывает и доказывает, что это не просто слова, а это правило, которое работает:
"Люди нуждаются в поощрении больше, чем в порицании... Похвально укреплять их дух и пагубно подчеркивать отрицательные качества. Покажите человеку лучшие его стороны, и вы почти наверняка побудите его отказаться от дурных привычек. Покажите ему подлинное его "я" и убедите его, что он может со всем справиться и все победить... Помните, влияние прекрасного и милосердного человека всепоглощающе
такой человек целый город может повести за собой... Люди излучают то, что держат в сердцах и мыслях... Наделенный любовью к ближнему и благодарностью неизбежно заразит этим окружающих. Но если он, напротив, угрюм, раздражителен, скареден, пусть он не сомневается: соседи ответят ему тем же, да еще возвратят с процентами. Ибо если вы во всем ищете зло и ждете его, будьте спокойны: вы его получите. Ожидая же и отыскивая добро, вы обретете его".

0    0

Недавно, дочь посоветовала посмотреть фильм "Поллианна ". Мне он так понравился, что мы смотрели несчетное количество раз, даже стыдно признаться. И вот я решила заказать книгу. Я в восторге!!! Читается на одном дыхании. Это лучше чем психолог. Читаю и начинаю менять свое отношение к жизненным ситуациям. Как и в книге, взрослые меняются,играя в игру Поллианны.Бумага белая, шрифт хорошо читается.

0    0

Я читала произведение "Поллианна" и у меня оно вызвало противоречивое впечатление. Сама идея игры в радость мне понравилась. В такую игру можно играть человеку любого возраста.
Оформлена книга хорошо, обложка на вид приятная. Перевод хороший, книга легко читается.
Если что и не нравится так это сам образ Поллианны. Слишком легкомысленная и слишком болтливая девочка. Мне она не понравилась. Я с такими детьми не дружила в детстве. Слишком болтливые люди вообще могут раздражать.
Быть добрым и уметь радоваться жизни - это хорошо, но когда главный герой является легкомысленным болтуном уже становится как-то не интересно.
Можно догадаться что хотел донести автор до читателя но не через такого человека как Поллианна это следует доносить.

0    0

Читали эту книгу с дочкой - ей 8 лет. Сначала она все время похихикивала, так как очень много смешных моментов было. В конце было уже не до смеха. Книга просто перевернула сознание. Оказывается, можно радоваться тем вещам, о которых мы просто не задумываемся. Реккомендуем эту книгу всем, хотелось бы прочитать и продолжение этой книги "Возвращение Полианны".

0    0

Давным давно я смотрела диснеевский фильм "Поллианна" на английском языке, теперь с удовольствием купила книгу на русском. История Поллианны помогла сформировать философию целого поколения людей, включая Ронду Берн. Яркий, немелкий шрифт, хорошее качество бумаги черно-белые иллюстрации -отличная книга за свою цену. Очень рекомендую

0    0

Книга понравилась, читается легко, в тоже время текст не примитивный. очень позитивная идея-находить радость во всем, может подростки и прислушаются. Понравилось, что текст состоит из маленьких глав, в начале и в конце которых небольшие рисунки. По своему детству помню, что читать с главами интереснее, чем сплошняком

0    0

Мне понравилось! Оформление хорошее, приятные черно-белые рисунки, текст - на все времена! Первая книга о Полианне - это чудо! Продолжение, где она вырастает, возвращается.. - читать не советую.

0    0

Изумительная история... наверное, за последние несколько лет - это лучшая книга из всех прочитанных мною... Спасибо автору за удивительную историю, необыкновенную героиню. Пока читала, многое переосмыслила в своей жизни. Надеюсь, огонек, который зажгла во мне Поллианна, я сберегу и пронесу через всю жизнь... А если получится им поделиться - это будет просто здорово.

0    0

Читать и дарить всем своим любимым девочкам и их мамам буду обязательно. Полианна настолько милый и непосредственный ребенок, что душа моя радуется! Нашим бы детям сейчас столько счастья в душе и умения находить радость в каждом дне.
Книга учит как преодолевать жизненные препятствия большие и маленькие. Учит задумываться и искать решения в простой помощи знакомым людям.
Такие дети и взрослые есть и в реальной жизни и живут они по принципу " делай добро и бросай его в воду". То есть просто помогают и не ждут ничего взамен. Они похожи на солнышки, которые освещают серые будни близких и не очень людей.

0    0

О сюжете этой удивительной книги написано уже очень много. Я же расскажу о реальном событии, в котором она приняла совершенно непосредственное и действенное участие.
Несколько лет назад у моих друзей распалась семья. Муж ушел, подруга с дочкой осталась... Причем семья была дружная, замечательная, ничего не предвещало, как говорится. И девочке 10-11 лет было безумно трудно понять и пережить случившееся.
Возможно, мой отзыв прозвучит похоже на христианские поучительные истории, однако такими были слова самой девочки: "Эта книга мне очень помогла".
Ребенок смог применить принцип Поллианны в своей собственной жизни.
Впечатление от этого факта было, наверное, даже сильнее, чем от самой книги, которую я очень люблю, и уже которую по счету в подарок покупаю (и детям, и взрослым). Благо, есть возможность выбрать и перевод, и оформление.

0    0

Мне очень понравилась эта замечательная простая веселая книга! Книга говорит о простодушной девченоке Поллианне которая умеет всему радоваться в жизни! В этой книге я очень много смеялась, совсм не грустная (несчитая момент, где она попала в аварию! Советую, тем кто любит подобные рассказы! С удовольствием прочитаю остальные части, качество печати отличное, качество иллюстраций: не понравилось, то, что картинки всего лишь 1/4 страницы, но зато в начале и вконце главы) советую девочкам с 10 лет

0    0

То, что нужно, чтобы восстановить в своём сердце любовь, нежность, веру в чудеса, веру в лучшее, веру в людей

0    0

Прочитала книгу! Понравилась очень,правда говорят,что самые искренние и добрые это дети!Читается легко,есть чему поучиться у этой юной девочке,это умение радоваться жизни,находить радость в самых трудных ситуациях! Советую все прочесть

0    0

НА ЛЮБИТЕЛЯ..И ДЕВОЧКАМ ЛЕТ 11-12..МЕНЯ С ДЕТСТВА РАЗДРАЖАЛИ СЛЕЗЛИВЫЕ ИСТОРИИ ТИПО ДЖЕЙН ЭЙР..ЭТО НА ПОДОБИИ...ИДЕОТИЧЕСКИ ИЛЛЮЗОРНЫЙ МИР ПОЛЛИАНЫ НАЧИНАЛ РАЗДРАЖАТЬ...

0    0

Книга потрясающая, присоединяюсь ко всем положительным отзывам о ней. Единственное, о чем жалею, что не купила более дорогое и красивое издание. В ознакомительных целях это издание от ЭНАС-КНИГИ тоже очень хорошее: плотная белая бумага, яркий в меру крупный шрифт, иллюстрации всей этой серии мне очень нравятся.
Но эту книгу очень хочется иметь в самом лучшем и самом дорогом исполнении.
Перевод, кстати, здесть очень даже неплохой. Правда, уже начав читать в этом переводе, все-таки сравнили с переводом Батищевой, да, наверное все-таки ее перевод лучше, чем перевод Иванова, Устиновой.

0    0

Полианну мне посоветовали почитать когда я проходила тренинг личностного роста! После окончания тренинга я ее прочла! Затем купила продолжение "Полианна выростает", вторя книжка меня не так впечатлила, как первая.
Я считаю что данная книга должна входить в обязательную школьную программу.
Смотрю сейчас на наше поколение, дети уже устали от жизни, хотя еще ничего не видели. Книжка же учит доброте! Это так здорово! Когда мне грустно я иногда начинаю играть в Полианну-искать поводы для радости в любой ситуации, и самое главное что они всегда находятся! Ведь реально все в нашей жизни происходит не случайно, толькл мы понимаем пользу, опыт, уроки от произошедшего через время, когда эмоции отходят на второй план. Книга чудесная! И главное это отличный подарок для детишек и подростков!

0    0

Случайно наткнулась на эту книгу. Сначала решила, что эта книга подойдет для девочки-подростка, но прочитав пару страниц не могла остановиться. Легко читается, на одном дыхании. Хороший пример для взрослых, нужно радоваться мелочам, радоваться тому, что имеем в данный момент. Рекомендую.

0    0

Покупала книгу дочке, ей 10 лет. Прочитала её в увлечением очень быстро, когда узнала, что есть продолжение, попросила приобрести. Сейчас книгу читает наша бабушка. Единственное, о чем жалею, что не купила сразу книгу "Поллианна. Все истории о Поллианне в одной книге". Качество обложки хорошее, бумага белая, можно вполне приобрести для подарка читающим девочкам.

0    0

Если вы хотите понять, в чём мастерство переводчика и что от него зависит, сравните перевод Иванова и Устиновой - в этом издании - и перевод Батищевой. Мне сказочно повезло - я сначала прочла именно эту книгу. А потом восторженно стала покупать "Поллианну" подругам (им далеко за 30) и всем знакомым девочкам, потому что была уверена, что эта одна из книг, помогающих жить счастливо. Выбор "Поллианн" большой, я искала иллюстрации поинтересней и наткнулась на перевод Батищевой... Честно скажу: если бы я начала с него, дальше третьей страницы не продвинулась бы. Приторно-сладко, слащаво-слезливо... Так что всем теперь советую обращать внимание на переводчиков. Вот уж действительно выбор, который может изменить жизнь!
P.S. К сожалению, продолжения "Поллианны" в переводе Иванова и Устиновой я не нашла...

0    0

ВНИМАНИЕ!!! ДАННЫЙ ПЕРЕВОД ЗНАЧИТЕЛЬНО ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ОРИГИНАЛА И ПЕРЕВОДА БАТИЩЕВОЙ!!!
Смутило, что переводчик отличен от "классического" - М.Ю.Батищевой. Перед покупкой решил сверить этот перевод с оригиналом. И увидел, что он не то чтобы даже дословный (как у Батищевой между прочим говоря, насколько я понял по одной страничке), а просто абсолютно своевольный! К примеру в оригинале: служанка удивленно подняла глаза. В этом переводе: рот раскрыла от изумления. Раскрыла рот... А еще предложения поменяны местами в абзацах. Что это как не коверканье классики по своему (умному ли?) разумению?? Я не знаю лучше ли этот перевод, я даже допускаю, что он читается легче и приятней, но он - ЗНАЧИТЕЛЬНО ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ОРИГИНАЛА.

0    0

=> Exxento. Сомнительный комплимент сделал рецензент уважаемому переводчику М. Ю. Батищевой. Дословный перевод называется "подстрочник", а художественное произведение публикуют в ЛИТЕРАТУРНОМ переводе. Обсуждать качество перевода по выхваченным из контекста отдельным фразам, по крайней мере, некорректно.

0    0

Решили начать знакомство с серии с двух знаковых книг: "Поллианна" и "Маленькие женщины". Обе великолепны, дочь читала не отрываясь. Ходит под впечатлением. Удивительно чистые, трогательные, но при этом интересные настолько, что оторваться невозможно вещи. Надеюсь, остальные вещи в серии того же уровня.
Да, очень милые иллюстрации Анны Власовой.

0    0

Отличная книга и лучший перевод, искала именно его.
Обложка так себе, правда, но внутри на каждой главе небольшая иллюстрация сбоку от текста.
Не удивляйтесь, если в вашем детстве её не было - книга издавалась в 1913 году, а потом я нашла только издание 1992 года. Зато сейчас книга читается отлично, рекомендую детям и взрослым.

0    0

Если для кого-то важно: именно в этом переводе я впервые познакомилась с книгой. Может немного более отдален от оригинала, но живой и веселый язык повествования сразу увлек! ... потом получилось так, что пришлось прервать чтение на некоторое время и вернулась я к книге с переводом Батищевой. И совсем не смогла его читать. Поэтому для меня однозначно, только такой перевод.

0    0

Отличный перевод! рекомендую читать именно в этом издании.

0    0

История сироты, которую папа научил «играть в радость».
«...это так легко... если знаешь как!»
«И чем труднее, тем потом веселее, когда наконец догадаешься
только...только...иногда бывает уж очень трудно...как когда папа ушел на небеса, а у тебя нет никого, кроме дам из благотворительного комитета».
Оказывается, в Библии есть 800 «радующих текстов». Не «горе вам», не упреки и назидания, а «радуйся в Господе», «возрадуйтесь, праведные», «возопите от радости».
«Если Бог взял на себя труд целых восемьсот раз повелеть нам радоваться и веселиться, то Он, без сомнения, хочет, чтобы мы делали это...хоть чуть-чуть.»
Эта книга — обращение ко всему лучшему, что есть в каждом мужчине, женщине, ребенке.
Прочитайте. А потом попытайтесь «играть в радость».
«Благословенное дитя» — хороший учитель.

0    0

И все-таки не могу согласиться, что этот перевод лучше. В прикрепленных картинках наткнулась на фразу "Женская помощь" - это имеется в виду Благотворительный комитет в варианте Батищевой. Да, у нее тоже не все гладко, но после ее перевода этот вообще читать не смогла. Возможно, дело привычки.
А книга хорошая, и для детей, и для взрослых. Психотерапевтичная! Конечно, многое дается слишком упрощенно, и сюжет простоват, но это детская книга, и не надо ждать от нее слишком многого, тогда удовольствие от чтения вы точно получите)) Рекомендовала бы читать всем, кто потерял "вкус к жизни".

0    0

Уважаемый Exxento, думаю, если вам интересно, то в сети вы можете ознакомиться с особенностями художественного перевода. Это многое для вас прояснит.
Те примеры, что вы привели, не являются своевольным коверканьем классики, перевод художественной литературы значительно отличается от перевода, например, технического характера или юридического.

0    0

Очень мудрая и позитивная книга. Как в наше время, когда вокруг столько раздраженный, озлобленных людей, не хватает таких примеров чистого и радостного отношения к жизни. Я в восхищении от книги и обязательно буду читать продолжение. Немного смущает, что продолжение выпущено в исполнении другого переводчика, потому что мне очень понравился данный перевод, радостный и светлый, как сама героиня.
Очень нравится вся серия, было бы за замечательно, если бы переиздали закончившиеся книги.

0    0

Книгу купила давно, но всё никак не решалась прочитать,т.к. качество издания, в отличие от продолжения "Возвращение Поллианны",ужасное!!!! Тонкие просвечивающие страницы, смазанные иллюстрации, из-за просвечивающих букв и рисунков, создаётся ощущение серой газетной бумаги. Очень жалею, что выбрала данное издание((( Когда же стала читать, то постоянно было ощущение, что слышу голос, интонацию, которым говорит этот ребёнок...только потом поняла, что это князь Мышкин в исполнении Андрея Миронова)))) Буду ли я перечитывать книгу? Буду!!!! Хотя бы для того, чтобы не забывать, что "надо радоваться, что тебе не нужны костыли". ( Кто прочитает книгу, тот поймёт)))

0    0

C некоторых пор я стала активно интересоваться переводной зарубежной литературой позапрошлого века, где главные герои и героини - подростки. Перерыв кучу книг и переводов, наткнулась на жуткие переводы некоей Батищевой (в том числе, и на перевод "Поллианны"), которые иногда в комментариях почему-то называют "классикой". Кто дал такое определение, мне неведомо, но эта "классика" представляет собой довольно тщательный подстрочник, сделанный, похоже, всего несколько лет назад и написанный с достойной лучшего применения дотошностью истинного графомана. Создавать такие тексты в наше время, имея под рукой Гугл, легко и приятно, но к ЛИТЕРАТУРНОМУ ПЕРЕВОДУ это не имеет никакого отношения.
Потом я обратила внимание в своих поисках на перевод "Поллианны" в исполнении С. Магомет. Мне показалось, что он сделан качественнее. Но сравнив его с работой Иванова и Устиновой, без колебаний остановила свой выбор именно на нем. Спасибо переводчикам и издательству.
А пишу так подробно вот почему. Уважаемое издательство, закажите Иванову и Устиновой серию книг про Аню из Зеленых мезонинов. В их литературном переводе эти повести станут украшением вашей замечательной серии "Маленькие женщины". И еще: я обнаружила, что у Иванова и Устиновой есть перевод книги Рут Сойер "Одна в Нью-Йорке". Она тоже могла бы стать достойным пополнением серии.

0    0

Знакомство с Полианной началось с одноименного фильма. Тем не менее книгу прочитала с огромным удовольствием. О доброте, дружбе, любви во всех её проявлениях. Просто замечательная книга!

0    0

Отличная книга! Сама история поучительная. У меня две дочери 8 и 6 лет, читала для них. Потом вместе обсуждали. И применяли! Когда из-за чего-то расстраивается старшая, сама начала вспоминать про Полианну и находить чему можно порадоваться в ее ситуации и находила! Мне очень понравилось, обязательно перечитаем. Конкретно эта книга достаточно в хорошем качестве, нет цветных иллюстраций, за то простор воображению )))

0    0

А в детстве мы слушали "Полианна" день и ночь постоянно. И ведь правильно говорят, что книги должны чему-то учить. И эта рыжая в веснушках девочка с соломенной шляпой учила нас радоваться жизни. "Не дурно"- можете подумать Вы, прочитав краткое содержание на обложке. Но эта книга очень важна в воспитании, в формировании человека. И не важно, сколько лет человека, девочка с "двойным" именем, достучится до каждого. Элинор Портер давно стала классиком, и почитается на Родине. Так и нашей аудитории нужно принять ее, ведь истины одинаковы для всех. Любите жизнь и радуйтесь каждому ее моменту!
Обязательно прочитайте эту книгу, Вы не потеряете время, а жизнь наполнится яркими красками или солнечными зайчиками с хрустальной лампы:)

0    0

Чудеснейшее легкое произведение, которое дарит новый глоток свежего воздуха. Читается на одном дыхании. Очень рекомендую, особенно для "очень взрослых, уставших от жизни и серьезных людей"! Для детей, хороший пример на дальнейшую жизнь! Возможно, именно это произведение поможет создать правильный взгляд на окружающий мир.

0    0

Если тебе грустно и ты видишь жизнь в серых красках и тонах, то эта книга обязательна к прочтению! и не важно сколько тебе лет! Давно доказано, что наше мышление влияет на наше здоровье и настроение! Книга о Поллианне - это учебник по позитивному мышлению! "Игра в радость" заражает каждого читателя с самых первых страниц! Книга не отпускает даже после прочтения...заставляет задуматься о многих вещах, а главное появляется внутренний свет, улыбка во всем....И ты уже не замечаешь, как сам "играешь в радость", а всё благодаря Поллианне!

0    0

Это книгу мне вчера подарил брат на день рождения. За сегодняшнее утро я успела ее всю прочесть, чему очень рада. И тем, что я рада, я поддерживаю Игру нашей дорогой Поллианны.
Но обо всем по порядку. Поллианна стала сиротой в юном возрасте, и ее взяла на попечение тетя, мисс Полли, которая выглядит и ведет себя как старушка несмотря на свой 40-летний возраст. Но Поллианна так этого не оставляет. Она играет сама и учит этой Игре других. Суть Игры в том, чтобы находить вокруг себя радость. Девочку селят в комнату без зеркал и картин, а она радуется тому, что не увидит в зеркале свои веснушки, а окна с чудесными видами заменяют ей картины!
Вскоре она заражает своим настроением и Игрой весь городок, поэтому, когда с ней самой происходит несчастье, все жители приходят, чтобы подбодрить ее и рассказать, сколько радости она им принесла.
Несмотря на то, что книга для среднего школьного возраста, мне она пришлась более чем по душе, и попала в волну настроения, которое я испытываю после дня рождения - радоваться каждому дню! Поллианна вдохновила меня еще больше, я поняла, что до недавних времен во многом вела себя как тетя Полли, не давая себе свободно мыслить и следуя каким-то стереотипам, навязанным обществом. Теперь мне даже дышится легче. И я знаю, что даже если не все складывается так, как задумано или как хотелось бы, нужно радоваться в первую очередь тому, что мы здоровы, у нас есть руки и ноги, мы можем заниматься любимыми делами и делиться этой радостью с окружающими!
В общем, чувствую себя как ребенок, но этому я тоже рада) И еще обнаружила, что у Поллианны есть продолжение. Конечно же, буду читать)

0    0

Мне вообще всегда очень нравились книжки подобного рода - те же "Маленькие женщины" Луизы Мэй Олкотт и множественные книги нашей Лидии Чарской. Купив "Поллианну", я была в восторге и прочитала ее буквально за пару вечеров. Очень добрая, радостная, солнечная и вообще невероятная книжка! После прочтения мне самой захотелось оказаться такой же невероятной оптимисткой, как и главная героиня. Я тут же заказала продолжение - "Возвращение Поллианны", и прочитала за один вечер. Очень рекомендую прочитать эту книгу не только маленьким девочкам, к которым, собственно, и обращена книга, но и юным девушкам, и взрослым женщинам. Поверьте, после этой книжки хочется жить и радоваться каждому моменту!

0    0

Удивительная история, знать о которой должен каждый. Светлая и чистая повесть о Полианне, изменившей жизнь маленького городка одной волшебной игрой-игрой «в радость». Книга-источник позитива на каждый день, именно поэтому я наконец купила ее себе, хотя ранее дарила племяннице и крестнице, когда им самим было столько лет, сколько Полианне. Сейчас читаю сыну 5лет, кто то скажет рано, а мне кажется, особенностью во всем самом плохом находить хорошее, должен владеть каждый человек и лучше с самого детства, тогда в мире будет меньше слез, обиженных на судьбу и расстроенных и детей и взрослых. Читать можно каждый день по одной главе или всю книгу сразу, в терапевтических целях, чтобы становится добрее и терпимее.

0    0

Искала именно этот перевод, так как он очень хороший. Есть книга с переводом Батищевой, я не смогла её читать, сухо и не душевно написано. Недавно книга пришла. Я влюбилась в оформление- обложка приятная на ощупь, милая картинка, форзац красивый приятно желтый с бабочками. Шрифт достаточно крупный, легко читается. Сама история замечательная, добрая. После прочтения по другому начинаешь ко всему относиться.Я довольна.

0    0

Читали книгу вместе с двумя детьми 8 и 10 лет. Девочкам история очень понравилась - добрая, искренняя, местами грустная. Учит радоваться мелочам и помогать окружающим, не ожидая ничего взамен. Заказали продолжение истории об удивительной девочке.

0    0

Об издании - очень тонкие странички! Прям вот слишком тонкие!

0    0

Очень понравилась книга, чем то вначале напомнила "Энн из зеленых крыш". Трогательная история про девочку, которая находила радость во всем. Прочитала за пол дня, со слезами закрыла. Очень, очень мило. Просто отдых для души. Рекомендую всем - и взрослым и детям.

0    0

Заказала эту книгу по совету одной блогерши, уже с первых страниц не могла оторваться от чтения!! Потрясающая книга, немного жаль, что мне её не дали почитать в детстве. Жду когда мои детки подрастут и прочтут её!!!

0    0

Здравствуйте! Хочу поделиться своей историей, связанной с этой книгой. Так получилось , что однажды, моя классная руководительница (учитель по русскому языку и литературе!) попросила передать эту книгу,которую она одолжила у другой учительницы. Таким образом на один вечер эта книга попала мне в руки и знаете это был прекрасный вечер с замечательной книгой! Сначала я никак не могла понять почему же две взрослые женщины перечитывают эту , на первый взгляд, детскую книгу, но потом я так прониклась этим произведением, что мне стало жаль что оно заканчивается! Но это не все ! Как только я передала книгу владелице она сразу попала еще к одной девочке и т.д. Так что это особенная книга, не такая как все, которые стоят в шкафу годами и пылятся - она читаемая и причем в любом возрасте!

0    0

Невероятная история невероятной девочки.
Как ни странно, довольно актуальная на сегодняшний день. Поллианна - приёмный ребёнок. Волей судьбы ей приходится воспитываться у своей тёти, в честь которой она и была названа.
За фирменной игрой Поллианны - в радость - прячется огромная сила духа у маленького ребёнка. Возможно, в этом есть некоторая доля вымысла, но, читая, тоже волей-неволей поддаёшься её обаянию.
У этой книги есть ещё продолжение - "Поллианна вырастает". Вот там-то девочка (то есть уже девушка) встретит один удар судьбы, против которого еле выстоит. Но в итоге всё так или иначе закончится хорошо!
Очень рекомендую эту книгу ребятам, причём лучше бы не просто прочитать, а обсудить потом.

0    0

Читала эту книгу вместе с дочерью на осенних каникулах. Какое мудрое, тонкое произведение. Оно для любого возраста и пола будет актуально ,как мне кажется, всегда. Читается мгновенно, и хочется думать, что впереди у главной героини будет только хорошее, позитивное. Не по годам повзрослевшая девочка, показывает окружающим ее людям такую любовь и радость, начинаешь сам переосмысливать свои поступки, смотреть на мир другими глазами. Ведь, как это верно, что "если вы во всем ищите зло ...:вы его получите. Ожидая же и отыскивая добро, вы обретете его." Читайте эту книгу, советуйте друзьям и близким, "заражайте " друг друга теплом и любовью!

0    0

Восторг! Заказали "Возвращение Поллианны", ждём с нетерпением!

0    0

Очень тёплая,душевная и легкая книга.Читала с улыбкой.Очень понравилась.С удовольствием прочту продолжения.

0    0

Книга просто замечательная!

0    0

Настолько теплая и мудрая книга. Рекомендуется к прочтению людям до 15 лет. Однако во взрослом возрасте воспринимается совершенно иначе. Восхищаешься этой маленькой девочкой, которая находит радость во всем, а также завоевывает сердца других.

0    0

Удивительная, самая добрая книга на свете, не встретила ни одного человека, кому бы она могла не понравиться.
Перечитали все мои родные и знакомые - чудо.
Впечатления после неё самые легкие, светлые, теплые.
Хочется просто радоваться жизни неудержимо, и все проблемы кажутся маленькими.
Появляется стремление подражать главной героине, хочется, конечно, вернуться в детство или, по крайней мере, сохранить в себе эту детскую непосредственность, веру в самое лучшее, какое-то бесстрашие, способность мечтать далеко и широко и верить в то, что все мечты сбудутся, а если и не все, то и в этом находить только плюсы.
Это позитивнейший позитив, читать всем - от мала до велика! И перечитывать, если накатывает депрессия.

0    0

Эта книга стала известной в первую очередь потому, что учит читателей никогда не унывать и искать в жизни только хорошее, как бы ни было трудно это делать. Главная героиня произведения Элинор Портер в совершенстве овладела этим навыком и ненавязчиво учит этому всех окружающих, меняя их жизни в лучшую сторону. Я многому научилась у этой маленькой сильной девочки, хотя играть в её игру так и не смогла. Книга, которая актуальна и для детей, и для взрослых, которые забыли, как это - быть детьми. Поллианна поможет вспомнить и, может быть, изменит жизнь читателя к лучшему, даже не сходя со страниц мудрой и бесконечно светлой книги.

0    0

Такой лёгкий слог и повествование(отдельная благодарность переводчикам), что читаешь произведение не отрываясь. Главная героиня такая наивная и светлая. Искренняя и настоящая. Добрая девочка, научившая всех \'играть\'.
Об этой книге не напишешь в нескольких предложениях. О ней хочется поговорить и помолчать-оставить себе и каждому возможность понять и осознать эту историю.

0    0

Прекрасная добрая история о девочке, которая во всём видела позитивную сторону, даже в самом плохом, казалось бы, событии.
Интересно смотреть как один маленький ребенок может менять жизни целого городка, менять характеры и судьбы.
История добрая, но местами печальная, переживательная и наталкивающая на размышления.
Книга, которую стоит перечитывать несколько раз в течение жизни, чтобы не забывать, что у всего есть две стороны и опираться нужно на светлую сторону!

0    0

Очень добрая и светлая, позитивная книга. После нее начинаешь на мир другими глазами смотреть и во всех негативных моментах искать хоть что-то хорошее. Я рекомендую эту книгу не только детям и подросткам, но и взрослым. Сюжет очень легкий, слог тоже. Читается книга буквально за пару дней. Издание тоже хорошее: твердый переплет, неплохие страницы, и читабельный средний шрифт.

0    0