Мэри Поппинс. Книга для чтения на английском языке. Неадаптированная (Трэверс Памела Линдон); Каро, 2021

Книга в рецензии не нуждается - одна из лучших чтобы сделать вне-аудиторное чтение увлекательным занятием. Неадаптированный текст позволяет лучше уловить неповторимую авторскую интонацию, блестяще имитирующую детскую речь и детское восприятие (дети - самые талантливые лингвисты, это всем известно), а примечания позволяют избегать необходимости лазить в словарь (редко кому нравится это занятие - занудство, согласитесь).
(Ну м.б. только Винни Пух лучше...)
Последнюю страницу переворачиваешь с грустью, что закончилось это волшебство...
Купил в подарок и никак не могу встретиться чтобы передать его - а сам где-то даже рад, потихоньку открываю и перечитываю.
Дмитрий, переводчик

0    0

Эту книгу я приобрела для своей дочери, которая только начала увлеченно читать книги на английском языке. Текст легкий, много полезной лексики и выражений, рекомендую как материал по домашнему чтению.

0    0

Моя любимая Мэри Поппинс на языке оригинала. Книжица тонкая, удобно брать в дорогу
в мягкой обложке, без иллюстраций. Что хорошо, текст неадаптированный, имеются сноски, комментарии и словарик.

0    0

Книга пришла в хорошем качестве, глянцевая обложка, бумага газетная. Небольшого формата и не тяжелая, очень легко брать с собой. Даже при сильном развороте склейка не ломается. Шрифт яркий, чёткий и понятный. Что касается содержания - история об идеальной няне передана неадаптированным текстом, однако составители предусмотрели словарь в конце, а так же сноски на разговорные фразы по ходу текста, что очень удобно. Если думаете брать или не брать-однозначно берите, эта книга доставит вам массу приятных впечатлений,а бонусом позволит повысить уровень владения разговорной лексикой. Вообще серия "Чтение в оригинале" от издательства Каро проработана и составления более,чем хорошо, при выборе из нескольких вариантов источников прочтения иностранной литературы советую именно его.

0    0

Книжка без сокращений. Читается легко, без словаря.
Обложка мягкая, бумага газетная) но от неочень хорошего качества бумаги книга не становится менее интересной!
Описывать сюжет книги не буду) Это же детская классика!

0    0

Отличная книга, для людей со средним знанием английского языка. Мне очень нравится эта серия. Внизу на страничках есть перевод словосочетаний либо слов сложных.В самом конце - словарь. Бумага слегка сероватая, но приятная на ощупь. Шрифт удобный. Обложка мягкая, но крепкая. После прочтения книга как новая, правда, я аккуратно читаю. Познакомиться с произведением, знакомым с детства, в оригинале - это совсем не трудно!

0    0

Чудесная книжечка. Неадаптированный текст. Уже давно такую книгу не издавали. Даже на русском чаще всего в пересказе. Можно найти раскраски Мери Поппинс, даже психологические задачки, невероятные адаптации и ещё более плохие пересказы, но настоящей Мери Поппинс, с особенностями детской лексики найти трудно. Внизу каждой страницы сноски. Весь разговорный сленг объясняется. Очень удобно читать. Уже 5-6 класс вполне осилит этот текст. Хороший шрифт, плотные мелованные странички, Очень маленькая книжечка. Настоящий pocketbook. Можно носить в кармане, в сумочке и читать в транспорте. Рекомендую всем, кто изучает английский и большим и маленьким. Получите большое удовольствие.

0    0

Безусловно, все знакомы с главной героиней этой книги, но чаще в переводе. А ведь так интересно познакомиться с ней, не прибегая к помощи переводчика. Читать в оригинале всегда интересно! При этом не страшно, что Вы не знаете английский язык в совершенстве, возможно, Вы его только начали учить. С этой книгой у Вас всё получится! Да, текст неадаптированный (в чём вижу преимущество), но снабжён комментариями и словарём, что сможет помочь в понимании повествования. Рекомендую всем любителям английской литературы и английского языка. Удачи Вам!

0    0