Отверженные. В мире насилия байкерских банд (Парсонс Т.); Центрполиграф Издательство ЗАО, 2014

Тони Томпсон. Отверженные: в мире насилия байкерских банд. Книга британского автора, который специализируется на книгах-расследованиях. В этой книге он, якобы со слов бывшего члена одной из мотобанд, рассказывает его историю и попутно даёт ретроспективу становления этих преступных сообществ, перемежая повествование байкерском байками и полицейскими хрониками. Источник автора начинал как простой байкер из британских Аутлавс (не путать с международными), которых интересовали моторы, пиво и девчонки, но и контроль территории (источник скромно умалчивает зачем им нужен был этот контроль). Постепенно, в противостоянии с другими местечковыми клубами, персонаж оказался втянут в мир больших международных криминальных денег и дел - торговлю женщинами, оружием, наркотой и насилием. Через деятельность этого чела показаны становление, отношения и преступления Большой Четвёрки (международные МС клубы). Там всё по взрослому: женщина вещь, враг - тот кто носит чужие Цвета и его нужно убить, не мы такие, жизнь такая. Весело и со вкусом описаны гулянки и секс, убийства в международных аэропортах, перестрелки на байк-шоу, заказные убийства и ракетные обстрелы. Одно но, машинный перевод портит это расследование деятельности двухколёсных отморозков. Переводчик не знаком ни с технической стороной вопроса, ни с байкерском понятиями и терминами. Читать как бизнес пособие местным клубным байкерам.

0    0

Здесь "Отверженные" - это не художественное название книги и не авторское отношение к описанным им же людям, это название конкретного байкерского клуба, об истории которого ведётся речь, о чем станет известно где-то в середине книги. При чем тут журналистское расследование, если у автора есть источник информации, и книга больше похожа на затянувшееся интервью, приукрашенное речью от первого лица. Поскольку это не персонажи, а реальные люди, то повествование напоминает бессюжетную документалку с толпой людей, чьи имена не имеют значения, и вообще без текстовыделителя сложно понять кто есть кто уже после пары глав. Максимально унылое повествование, наверное и переводчик "постарался" с подбором максимально неуместной лексики. Актуальность всего этого опоздала лет на 15-20 - какой сейчас может быть интерес к чьей-то бандитской движухе из 80-х? А описано именно сплошное бандитство, беззаконие и насилие - какой смысл, в чем разоблачение? Ощущение только что автор Тони Томпсон захотел выехать на популярности автора Хантера Томпсона и его книги "Ангелы ада", потому что "Отверженные" всю дорогу от "Ангелов" открещиваются. Получился унылый поток сознания.

0    0