Книга: Ветер в ивах (Грэм Кеннет); АСТ, 2017

С переводом Токмаковой еще можно было бы примириться (хотелось Лунина), но это же не полный текст! Всего девять глав вместо двенадцати! (Не хватает глав "Свирель у порога зари", "Путниками становятся все", "Как летний ливень - слез поток".
К тому же в моей старой книге с переводом Токмаковой последняя глава называется "Возвращение Одиссея", а здесь - "Мистер Тоуд возвращается".
Зато хотя бы просклоняли правильно - "приключения мистера ТоудА". Моя старая книга и ряд современных переизданий грешат неправильным склонением имен персонажей: "пришли к дядюшке Рэт", а не "РэтУ", как должно быть в русском языке, и т.п.

0    0

кОГДА ЖЕ МЫ ПОЛУЧИМ "ИДЕАЛЬНОЕ" ИЗДАНИЕ.... СКАЗОЧНОЙ, ЧУДЕСНОЙ ПОВЕСТИ , "Ветер в ивах" ? АСТ... переиздайте эту книгу...со всеми главами....., с яркими "не замыленными" иллюстрациями.... на красивой глянцевой бумаге....

0    0

В книге отсутствуют лучшие ее главы. Я так ждала эту книгу в иллюстрациях любимой Инги Мур. Огромное разочарование и уже не первое от издательства АСТ (

0    0

Эх а я уж было обрадовалась Инга Мур да твердый переплет, вместо английского языка и мягкой обложки, но видимо -нет. Почитаем всё ж свою старую в английском варианте.

0    0

Издательство АСТ совсем не повинно в сокращении текста. Инга Мур, так во всяком случае указано в аналогичном европейском издании этой книги, не только проиллюстрировала, но и "подработала" текст произведения под свои иллюстрации. Чёрным по белому написано: иллюстрации и сокращение текста Инги Мур. Можно придираться лишь к тому, что АСТ опустил в информации о книге столь важную для многих деталь. На самом деле произведение невероятно занудно растянуто и иллюстратор, на мой взгляд, поступила весьма разумно.

0    0

У меня анлийское издание с Ингой Мур и там тоже всего 9 глав! Возможно, Мур просто проиллюстрировала не всю книгу.

0    0

Уважаемое издательство, иллюстрации к этой книге великолепны. Но неужели нельзя выбрать другой, более выразительный перевод? Токмакову, как детского писателя и поэта, я очень уважаю. Но ее перевод тяжеловесен, были переводы и получше. Приходится искать в интернете тексты изданий 90-х, чтобы понять прелесть произведения.

0    0

Долго выбирали какую именно книгу "Ветер в ивах" купить, разные переводы, разные иллюстрации. Мне лично, в детстве, читали в переводе Токмаковой, насчёт картинок не помню, но чётко помню выпученные глаза Жаба в платье и чепчике. Очень понравились иллюстрации Инги Мур, поэтому купили эту книгу, но есть одно НО, причём оно очень даже большое: текст сокращён, причём внушительно, вместо 12 глав всего 9. Большая разница с тем что читала в детстве. Пришлось купить ещё одну книгу (перевод Лунина, иллюстрации Ингпена). Теперь читаем одну, а сын смотрит параллельно иллюстрации в другой, что делать.

0    0

Ну как же я теперь обожаю Ингу Мур! Это для меня настоящее эстетическое открытие! Еще одно новое для меня имя в мою копилку коллекции художников.
Волшебные, миниатюрные, такие очаровательные иллюстрации! Пересматриваю их и одолевает чувство милоты, по-другому и не скажешь)))
С книгой К.Грэма ознакомилась впервые (и сразу в сокращенном варианте), но, хочу сказать, перевод И.Токмаковой понравился.
Оформление книги отличное.

0    0

Читала эту книгу раньше, захотелось красивое издание, мне подарили. И к своему ужасу обнаруживаю, что САМЫЕ ПОЭТИЧЕСКИЕ ГЛАВЫ (О СТРАННИКЕ, О СВИРЕЛИ) ЗДЕСЬ ОТСУТСТВУЮТ!!!! И ВООБЩЕ ЕСТЬ СОКРАЩЕНИЯ!!! ВСЕХ ПРЕДУПРЕЖДАЮ!. Да, иллюстрации великолепные, но....

0    0

Я в восторге! Впервые прочитав книгу в 43 года ( а покупала для 5 - летней дочери), не могу от нее оторваться. Иллюстрации Инги Мур просто идеальны. Их хочется смотреть и смотреть. Сомневаюсь , что у кого то может получиться лучше. Долго выбирала и остановилась именно на этой книге. Очень довольна. К качеству замечаний нет, оформление не крикливое, со вкусом . Спасибо АСТ и Лабиринту за прекрасное настроение!

0    0

Книгой очарована!
Не могла оторваться! очень рада, что выбрала именно это издание! Иллюстрации Инги Мур считаю самыми точными, выразительными, красивыми, они дают ощущение присутствия!!! Так же, как в книге "Таинственный сад".
У книги удобный формат, крупный шрифт, очень-очень много иллюстраций, их хочется разглядывать снова и снова!
Рекомендую читать и подросткам, и взрослым.

0    0

Красивые иллюстрации, но текст неполный и значительно сокращен. В первой главе вырезали самые лучшие фразы. Очень странно и обидно, что допускают так издавать книги. Это неуважение к тексту.

0    0

Прекрасные иллюстрации, купила себе и подруге, мы обе довольны)))

0    0

Шикарная книга как в плане содержания . так и в плане иллюстраций. А это самое главное для деток дошкольного возраста. Мой ребенок , спустя полгода после прочтения книги, постоянно берёт и изучает картинки, что-то бормоча себе под нос.

0    0

Прежде, чем купить, я сравнивала две книги, обе в переводе И. Токмаковой: эту (с илл. Инги Мур) и книгу с илл. Джонсона Ричарда. В результате, прочитав рецензии на последнюю книгу, я увидела, что Александрова Татьяна указала на опечатку в тексте на стр. 183. Это и определило мой выбор в пользу издания с илл. Мур.
Моей главной ошибкой было то, что я не обратила внимания на тот факт, что обе книги выпущены издательством АСТ. Поэтому ту же самую опечатку я нашла в своем экземпляре на стр. 134.
Другими словами, АСТ перепихивает туда-сюда макет перевода, даже не думая его проверить перед печатью. Признаюсь честно, из лучших побуждений, мне захотелось восстановить справедливость и донести эту информацию до издательства. Но, увы. Никакой обратной связи на сайте издательства нет. Думаю, их просто не интересуют отзывы и предложения как таковые. Поэтому эту идею я похоронила. И, пожалуйста, не вздумайте читать отзывы о самом издательстве - это чревато горьким разочарованием и стойким нежеланием в дальнейшем покупать их продукцию.
Что же касается самого перевода, то мне кажется, что он слишком тяжеловесен. Слова в сложноподчиненных предложениях не всегда хорошо согласуются между собой, поэтому иногда эти самые предложения читаются просто как набор слов.
Я ставлю высшую отметку за иллюстрации Инги Мур - они напоминают гравюры и очень хорошо, на мой взгляд, передают дух той самой доброй старой Англии.
Вывод: если покупать, то только из-за иллюстраций. Но если знание языка позволяет, лучше приобрести аналогичный оригинал.

0    0

Я в восторге от этой книги! Сыну 4,5 года, каждый вечер читаем и рассматриваем картинки! Наверное это первая книга, которая нам одинаково интересна. Картинки очень уютные, очень домашняя книга, про дружбу, дом... это одна из тех книг, которую хочется растянуть хоть немного. Изредка попадабтся описания, которые , как мне кажется, сложны для 4летки, но для младших школьников все понятно должно быть. В детстве у меня тоже была книна Ветер в ивах, но не любила Ее совсем, думаю дело как раз в иллюстрациях! Замечательное издание, спасибо !

0    0

Покупала книгу ради иллюстраций. Грустила, что издательство не дотянуло их, по качеству, хотелось бы получше. Но, они не ужасны. И в целом книгу я полюбила, текст так приятно сочетается с картинками, что перестать читать невозможно. И, когда начинаю читать, обычно дочитываю до конца, и прощаю некоторую нечеткость в тонах, и сокращенный текст. Все равно, как по мне, очень удачное издание.

0    0

Наикрасивейшая книга, в данный момент читаю младшему школьнику, поддерживая традицию семейного чтения. Слушает с интересом, и просит читать побольше, но сам читать вряд ли будет. Для среднего школьного возраста, думаю, поздновато будет.

0    0

Чудесная волшебная сказка, которая может понравиться не только младшим школьникам, но и уставшим от обязанностей и реалий мира взрослым: в ней, для меня, оказались не столь важны сюжет и герои, сколь – описания. В стране ветра и ив все дышим покоем, умиротворением и – ожиданием чуда. Это прекрасные пейзажи сельской Англии, а в них – действуют милые, немного эксцентричные и тоже совершенно английские персонажи, пусть это и звериный народ.

0    0

Книгу выбирала долго: хотелось красивых, передающих атмосферу повести, картинок + поэтичный литературный перевод. Нашла всё это именно в этом издании! Жаль только, что не все главы проиллюстрировала Инга Мур. Перевод Токмаковой нравится. Описания реки, леса - живы и интересны (не занудны), передает текст очень образно и иллюстративно. Чувствуется дух тех мест, да что там - словно ты сам стал маленьким существом и чувствуешь всё вживую вместе с героями! Не знаю, конечно, с какого возраста это интересно детям, но думаю они найдут здесь свой интерес. Книга добрая, отношения героев чуткие, атмосфера уютная! Читайте и наслаждайтесь этой пилюлей детства и беззаботности, жаждой познания новых чувств и приключений!

0    0

Касательно самой истории от Кеннета Грэма: бесподобно! Невероятно захватывающая история о жизни четырёх друзей переносит нас в благодатный лесной край на берегу речки, в котором хочется поселиться и жить в кругу маленьких лесных зверей. Кто не читал - не раздумывайте ни минуты!
Волшебные иллюстрации Инги Мур помогут вам перенестись в тот сказочный мир. Качество печати хорошее, бумага толстая, шрифт крупный.
Единственным огромным минусом я считаю отсутствие невероятно поэтичных, но не влияющих на основной ход сюжета, глав: и и объединение двух глав и в одну под названием .

0    0

Симпатичная книга. Люблю малоизвестные у нас иллюстрации к классическим книгам.
Не скажу, что прям ух!!!, но о покупке не жалею, очередной файлик в коллекцию.

0    0

И я и сын читаем эту книгу впервые.Очень рада, что выбрала именно это издание! Иллюстрации Инги Мур очаровательны и их много.Они дают ощущение присутствия и легкой дымки, как в сказочном сне. Для ребенка-дошкольника хорошее оформление книги особенно важно. Возможно, позднее будем сравнивать и обнаружим недостатки, но, бесспорно, много плюсов. Удобный формат, крупный шрифт, хорошее качество печати.

0    0

Книга очень хорошего качества, приятно держать в руках, много прекрасных иллюстраций. В книге 9 историй, в оригинале их должно быть 12. Будет интересна детям с 7 лет или даже немного старше. Сама прочитала с удовольствием. Рекомендую.

0    0

Увидела на полке в магазине и просто влюбилась в эту книгу! В детстве она мне очень нравилась, но таких потрясающих иллюстраций у меня не было. Редко когда иллюстрации превосходят воображение читателя, обычно меня иллюстрации всегда разочаровывали, потому, что перед мысленным взором всегда все как то по другому. Более живо, что ли. Но это издание приятное исключение из правил. История милая и уютная и иллюстрации такие же. Бумага матовая и от этого иллюстрации не такие яркие как в глянцевом варианте, но картинок столько! Почти на каждой странице, а книга не тоненькая! Просто наслаждение для глаз. Что касается перевода, я не сказала бы, что он сильно проигрывает старой версии.

0    0

Очень добрая, необычная и милая книга. Иногда ловила себя на мысли, что практически в голос умиляюсь. Истории не из тех, что встречаются в каждой второй детской книге, от чего родителям будет так же интересно, как и детям. Правда, последняя история, а может и две - для детей постарше, боюсь, малыши могут не понять, что вести себя, как мистер Жаб - не хорошо. Уж больно мягкосердечны его друзья. Но, если Жабби и вправду написан с сына автора - понятно, почему ему многое прощают. Иллюстрации тоже очень милые, тёплые и радуют глаз своей старой-доброй школой. Переводы не сравнивала, но, если их несколько - стоит прочесть перед покупкой ознакомительные фрагменты.

0    0

Я из тех людей, кому книга не понравилась. Красивые описания и стиль повествования, возможно расширит запас ребенка , но сюжет наискучнейший. И персонажи это нечто. Жаба – более мерзкого персонажа сложно придумать, невменяемый , невоспитанный , неприятный тип. Остальные тоже очень странные. Ребенку 6-ти лет нравится, но мне взрослому человеку очень тяжело читать. Купила , так как книгу очень советовали для прочтения, но уж очень разочаровала.

0    0

Иллюстрации прекрасны. Они совершенно точно заслуживают большего формата и лучшего качества печати. Есть ощущение, что некоторые из них даже чуть расплываются. Текст перевода красивый, но немного сложноват для самостоятельного чтения моего ребёнка. И да, содержание не полное, некоторые главы не вошли в эту книгу. Обложка плотная, добротная. Листы в книге приятной плотности, не просвечивают.

0    0

"Ветер в Ивах" Кеннета Грэма входит в список 200 лучших книг по версии BBC, отсюда мой интерес к этому произведению, ведь раньше я о нем не слышала, да и по обложке (практически в любом из существующих изданий) я бы навряд ли выбрала.
Я была приятно удивлена тем, что детская история о животных, живущих у реки, оказалась такой милой и приятной даже для меня, взрослого читателя. Правда, читала я по одной главе, растягивая книгу на пару недель. Кстати, каждая глава здесь, как отдельный небольшой рассказ, но, разумеется, читать их следует по порядку, так как они связаны сюжетно и хронологически.
В целом, чудесная книга на осень.

0    0

Книга великолепна! Понравилось качество бумаги, крепкий переплёт, иллюстрации выше всяких похвал.

0    0

Сегодня получила книгу. Ну что сказать. РАЗОЧАРОВАНИЕ. На фотографиях в Лабиринте картинки и ощущение от книги совершенно другие. Сама книга небольшого формата. И хотя иллюстраций много, но четкости изображения нет. Дело в качестве издания. Цвета иллюстраций - пожухлые, скучные. Я была в Британии много раз, Британией и не пахнет из-за цветового решения и того, как иллюстрации "устроены" в книге. Издатель испортил книгу. Уж не знаю, столько отзывов о том, что это прекрасная книга. Прежде чем покупать, посмотрите.

0    0

Сказочная повесть, которая окунёт вас в волшебный мир детства, доброты, трепета и прочих приятностей. Серия, конечно, просто обалденная, иллюстрации потрясающие. Книга будет интересна не только юным читателям, взрослые тёти и дяди, которые, конечно, любят литературу, обязательно оценят это издание. Отличный вариант подарка, повторюсь,книга отменно исполнена. 10 из 10.

0    0

Книгу купили из-за иллюстраций Инги Мур, поклонниками которой стали после приобретения книг "Домик в лесу" и "Капитан Кошкин". Иллюстрации замечательные, их очень много, практически на каждой странице, есть несколько и на весь разворот, жаль только, что формат книги не очень большой, и рисунки не производят такого удивительного впечатления, как в предыдущих книгах. Текст сокращен, вместо 12 глав, всего 9, но книга от этого ничего не потеряла, подработала текст сама иллюстратор под рисунки.

0    0

Очень сокращённый перевод. И главы не все, и внутри глав текст сокращён и упрощён, поэтому очарование пропадает. Очень жаль, если бы в первый раз я прочла « Ветер в ивах» в таком переводе Токмаковой, эта книга любимой точно бы не стала.
В выходных данных и аннотации нет указаний что текст сокращён .
Рисунки нечеткие, как будто репринт, что тоже не украшает, увы.

0    0

любимая книга в детстве, прочитала её после стольких лет и нравится до сих пор. рекомендую всем. детям моим тоже очень понравилась эта история.

0    0

Издание замечательное из-за иллюстраций Инги Мур. И пусть не получилось дотянуть до уровня полиграфии "исходника" от Random House, впечатление от книги хорошее.
Невполне ясна позиция российского издательства, превратившего книгу в своего рода букинистическую редкость. На полках книжных её не найдёшь. Допечатка была, но мгновенно разошлась. Как вода в песок ушла.

0    0