Книга: Охота на Снарка (Кружков Григорий Михайлович (переводчик), Кэрролл Льюис , Пик Мервин (иллюстратор)); Лайвбук, 2017

Как большой фанат Кэрролла, собираю издания с разными иллюстрациями.
Увидела эту серию (есть еще "Приключения Алисы в Стране чудес") и сразу же добавила в корзину. И не прогадала!
Во-первых - иллюстрации в этой книге Мервина Пика, талантливого британского писателя и иллюстратора. Это первое издание "Снарка" с его рисунками в России. Иллюстрации в стиле Доре, с тонкой штриховкой, и потрясающе схваченными характерами. Не зря его иллюстрации считаются одними из лучших. Дополнительный восторг - целый раздел с эскизами иллюстраций.
Во вторых - само издание. Очень стильное и качественное. Тканевый корешок, конгрев, ляссе, яркие форзацы с узорами, калька с иллюстрацией перед титульным листом, плотная бумага. Получилась отличная книга в личную библиотеку и на подарки.
Покупкой очень довольна, рекомендую!

0    0

Искрометная, безжалостная и острая как бритва недетская книга Люиса Кэролла.
Да простит меня господин Кэролл, но эта книга совсем не для детей, она для взрослых. И хотя юные читатели вполне смогут оценить чудаковатые образы главных героев, всю логику и в то же время всю абсурдность ситуации поймут только умудренные. Удовольствие филологического уровня доставят математически выверенные рифмы с игрой слов и шикарный перевод Кружкова, эстетов привлекут проработанные образы в иллюстрациях Мервина Пика. Образ Снарка – безбрежное поле для философствования и размышлений о наших жизненных целях, а главные герои… ох, как они напоминают тех, кто сидит с нами каждый день по 8 часов в одном кабинете.
Очень рекомендую эту книгу как пилюлю от плохого настроения, а также в качестве отличного, но рискованного (!) подарка руководителям компаний, которые может быть даже узнают в себе капитана Балабона.

0    0

Книга симпатичная, аккуратная, выполненна очень хорошо. Вот только бумага на обложке очень уж тонкая. Этот вариант перевода, с Банщиком, мне больше нравится. У АСТ вместо Банщика Шляпный Болванщик.
Если смотреть по этой серии в общем, то мне больше понравился "Остров сокровищ", да и цена на него не выглядит завышенной, все таки там 240 стр. А в этой книге страниц чуть больше ста, причем произведение занимает примерно 49, больше половины книги занимают эскизы рисунков. Мне бы хватило бы и тех рисунков, что есть в произведении, но за адекватную цену. Не вижу смысла помещать все абсолютно наброски рисунков художника к этой книге.

0    0

Детей у меня нет. Так сложилось. Но у меня книга нашла отклик. Причём именно в переводе Кружкова. Да, вы всё правильно поняли. Я не поленился и ознакомился с другими вариантами перевода. Представленный здесь мне понравился более всех.

0    0

Это не первое сочинение писателя в моем шкафу, но раз за разом хочется увидеть, как еще один представитель визуального жанра увидел рассказанное, какие ассоциации у него сложились. Данный вариант скорее для ценителей раритетов, для библиофилов. Изображения персонажей оригинальные, но здесь только графика, цветных нет. Рисовались эти картинки очень давно, еще в 1941 г. Персонажи комичные, чудаковатые, смешные. Хорошо просматриваются характеры и личностные качества.
Я рада, что среди действующих лиц здесь Банщик, иногда бывает вместо него Шляпный Болванщик. Мне такой вариант нравится больше.
Написано для детей, рассчитано на детское восприятие. А дети не задумываются - что там зашифровано, просто слушают и наслаждаются смешными сценами, ритмом, рассказами персонажей, самыми обычными вещами, что писатель делает такими забавными - один носит семь сюртуков и три пары ботинок, другой чертит мелом на носу, кто-то вышивает, ходит повсюду с полотенцем. В сознание приводят чем угодно, даже горчицей. Кто-то считает, что в образе Булочника поэт изобразил себя, а искали все счастье, все может быть. Написано в шутливой форме, с иронией, с оттенком социальной сатиры. Забавно и бессмысленно. Смешное и грустное здесь вместе. Будто ты видишь какой-то странный сон.
Качество печати очень хорошее. Конгрев на верхнем покрытии, приятно на ощупь. Листы из отличного офсета, шрифт не крупный, средний, отчетливый, красиво напечатан, буква ё есть. Лаконичное, совсем без излишеств оформление. Само сочинение занимает только половину листажа. Приятно даже листать, рассматривать изображения тоже доставляет огромное удовольствие.
Рассказ хорошо помогает от плохого настроения, смешит, дает позитивный настрой

0    0