Книга: Дни в Бирме (Оруэлл Джордж); Астрель, 2012

Оруэлл не просто "вступает в своеобразное литературное противоборство" с Киплингом, но и разрушает киплинговский образ колониальной романтики. Мир, показанный Оруэллом, но только не привлекателен, но и отталкивающ. Деградирующие колонисты находят отраду в спиртном и расистской ненависти к туземцам (необходимость принять в клуб представителя местного населения приводит их в бешенство). Зато туземная элита испытывает к белым чувства буквально благоговейные: близость к белым несомненно возвышает их в глазах всего мира. У По Кин мечтает быть принятым в клуб и играть в бридж с белыми
Верасвами мечтает быть принятым в клуб чисто формально, даже не посещая его
Ма Хла Мэй гордится ролью наложницы белого Флори (при этом открыто его обворовывая). И на подобном фоне - сам одинокий Флори (который даже собственную собаку назвал Фло), его несчастная любовь и попытка вырваться из этого затхлого мирка.
Роман написан сочно, бирманская экзотика сдобрена тонким английским юмором (в этом Оруэлл большой мастер). Никакой мрачной монументальности поздних произведений.
К недостаткам издания можно отнести:
- крупный шрифт, позволивший издателю увеличить объем книги страниц на 50
- смазливая обложка, никак не отражающая содержание романа
- порция опечаток (впрочем, небольшая).

0    0

Моя любовь к Оруэллу началась с «1984». Роман, который меня потряс, я знала эту книгу наизусть и много лет она была настольной. Позже был прочитан «Скотный-двор» и на том Оруэлл для меня закончился. Просто, антиутопий больше не хотелось.
И совсем недавно в руки попалась книга «Дни в Бирме». Попалась не случайно. Т.к уже несколько лет я буквально болею этой страной, посетив Мьянму и глубоко ею очаровавшись. Читаю все, где хоть как-то эта страна упоминается.
Результатом прочтения стало то, что Оруэлл сегодня для меня открыт не только как талантливый социальный мыслитель, но и как замечательный художник.
«Дни в Бирме» - книга, которую я читала очень и очень медленно. Такое случается только тогда, когда я смакую. Когда хочется растянуть удовольствие.
И в тех эпизодах, где Оруэлл описывает зной и запахи, которые ты почти физически ощущаешь, и когда подает любовную линию, рвущую душу, и когда мастерски вплетает тонкую иронию и юмор - все гармонично. Все дает ощущение реальной сопричастности.
Особо ценны для меня те моменты в романе, где чужая культура постигается через какие-то местные, уникальные, ментальные вещи:
"От земли катил жар, как из духовки. Ни один лепесток не шевелился в пестрой гуще свирепо полыхающих цветов. Свет изнурял, пронизывая тело до костей. Веяло какой-то жутью – жутковато было сознавать, что эта глянцевое голубое небо тянется, тянется над Бирмой, всюду сияя так же ярко и ровно. Начиналось то беспощадное время дня, когда, по выражению бирманцев, «нога тихая».
________________________________________________
«...Еще долго до деревни? – крикнула Элизабет Флори, который плыл сзади в большом каноэ вместе с Фло, Ко Сла и махавшей веслом морщинистой старой туземкой.
– Далеко еще, бабушка? – спросил Флори.
Вынув сигару изо рта, старуха задумалась, потом ответила: «Как человек может кричать».
– Полмили, – перевел Флори...»
________________________________________________
«…Обратите внимание на характер движений – наклоны странной марионетки, а руки, словно кобры, готовые напасть. Гротеск и даже страшновато, но таков замысел – это искусство. А сейчас нечто явно сатанинское! Что ж, азиаты с дьяволом накоротке. Но какая архаика, какая подлинность древней культуры! Жесты оттачивались, сохранялись тысячелетиями. Пластика Востока всякий раз заставляет ощутить, как бесконечно глубоки корни искусства, до самых тех времен, когда мы бегали в шкурах. Неким образом, сложно выразить, но вся история, весь дух Бирмы в извивах этих немыслимо гибких рук. Смотришь танец и видишь рисовые поля, деревни под баньянами, пагоды, монахов в желтых рясах, купающихся на рассвете буйволов, древние дворцы…»
________________________________________________
В общем, появился интерес перечитать всего Оруэлла.
По поводу издания никаких претензий нет. Порадовал твердый переплет. Поскольку раньше, в книжных магазинах попадались только варианты в мягком.

0    0

Рекомендую данное произведение к прочтению хотя бы только потому, что Дж. Оруэлл не должен оставаться для читателей автором одного произведения, а именно романа "1984". Прекрасная книга, печальная, но правдивая история, вряд ли сможет оставить кого-то равнодушным.
Но я пишу свой отзыв не для того, чтобы похвалить Оруэлла, это уже сделали до меня и, бесспорно, заслуженно, а для того, чтобы поругать оформителя серии. По логике, на обложке изображена бирманка, но вот ее одежда вызывает некоторые сомнения на этот счет. Картинка на корочке, не соответствующая содержанию романа, может сбить читателя с толку! Это же очень важно! Обидно, что некоторые издатели относятся к оформлению не очень-то добросовестно.
Само издание очень приятное: книгу легко держать в руках, шрифт крупный и четкий, бумага мягкая, желтоватого оттенка. Лично мне такая даже больше нравится, чем белоснежная! Маленький минус - слишком широкие поля. Никакой экономии бумаги (((
Повторюсь, произведение прекрасно!

0    0