Книга: Басни (де Лафонтен Жан); Азбука, 2022

Давно хотела познакомится с баснями Лафонтена, очень интересная книга. Особенно будет полезно для изучающих французский язык.

0    0

Честно говоря, купила эту книжку ради одной басни " Мышь городская и мышь деревенская", этот сюжет переведен на все языки мира. На англ есть выражения city mouse и country mouse.
Басни Лафонтена написаны в 17 веке, соответственно, довольно тяжелый слог.
Из Лафонтена черпал сюжеты И.А.Крылов, может быть, кому-нибудь будет интересно увидеть первоисточник.
Переводы с французского языка хорошие, покупкой осталась очень довольна

0    0

Осталась довольна книгой. Текст оригинала и перевод помещены на одном развороте - это удобно. Кроме просто любителей французского, подойдёт для студентов и старших школьников, как дополнительный материал для чтения и обсуждения. Слог довольно тяжёлый для восприятия, зато можно поискать интересные примеры грамматики. А когда есть перевод и понятно, о чём речь, то замысловатость речи не отпугивает.

0    0

Хорошая компактная книжка в мягкой обложке. Собрано 57 басен. Некоторые широко известные, некоторые я прочла впервые. Каждая басня на русском языке и на языке оригинала (французском).

0    0

Замечательные басни замечательного автора. И, как оказалось, он стал тем самым предшественником, кумиром или даже можно сказать идейным вдохновителем нашего любимого Ивана Крылова. Вот это ум! Диву поражаешься, какие мысли у людей и как их они структурируют.. Какие шедевры на века получаются. Мудрость поколений)

0    0

Чтобы описать в целом смысловое содержание данного произведения достаточно рассказать сюжет всего лишь одной басни.
Мастер Ворон, на дерево взобравшись,
Держал в клюве сыр.
Кум Лис, запахом приманенный,
Обратился к нему с примерно такой речью:
"Эй! Здравствуйте, господин Ворон,
Как вы прекрасны! каким вы мне кажетесь
милым! Без вранья, если ваше пенье
Походит на ваше оперенье,
Тогда вы — феникс этих лесов".
При этих словах Ворон не помнит себя от радости; и, чтобы показать свой красивый
голос, открывает большой клюв, роняет добычу. Лис хватает ее и говорит:
"Мой хороший господин,
знайте, что любой льстец
Живет за счет того, кто его слушает.
Этот урок стоит сыра, без сомнений."
Итак, Ворон, пристыженный и сконфуженный,
Поклялся, что больше так не попадется, а читатель - понимает открытую мораль и вникает в советы и вековой опыт.

0    0

Понятно кого читал и переводил Иван Крылов

0    0

Как и многие другие читатели, благодаря этой книге я тоже сделала невероятное открытие, что басни - стезя отнюдь не только известного нам Ивана Андреича)
Более того, и сам Лафонтен многие сюжеты позаимствовал у Эзопа, что ничуть не делает их хуже. У каждого своя форма повествования, но мудрость.. одна.
Вековая мудрость на каждый день. Замечательный сборник!
А тем, кто близко знаком с французским языком, понравится вдвойне - ведь каждая басня напечатана на двух языках!

0    0

Очень люблю эту двуязычную книжную серию! К сожалению, французский язык я не знаю, но студентам профильных направлений, например, такая книга может быть очень полезна. Настоящая находка для всех, кто интересуется европейской литературой, историей литературы вообще.

Издание качественное, бумага довольно плотная, оформление замечательное.

0    0

Я не учу французский и даже не собираюсь, но вот Лафонтена обожаю больше Крылова и Эзопа вместе взятых. Так тонко, элегантно обличать и насмешничать над пороками и слабостями общества и отдельно взятой личности может только он. Иногда иносказательно через образы животных, иногда напрямую, но всегда не в бровь, а в глаз. Лёгкий слог, простая рифма, быстро запоминаются отдельные любимые басни. Рекомендую всем любителям изящной иронии и сатиры.

0    0

Автор басен великолепен. Несколько басен были явным \"ВДОХНОВЕНИЕМ\" для Крылова.

0    0