Одноухая тётушка. 25 английских загадок (Кружков Г., Любаев С.); НИГМА Издательский дом, 2017

Вообще, я сначала сомневалась, покупать ли эту книгу без малого шестилетнему ребёнку, который хоть и учит английский с четырёх лет, но ещё не настолько в нём силён.
Но книга превзошла всякие ожидания. Не могу не написать о том, что загадки на русском кроме прочего ещё и здорово срифмованы и их очень приятно читать. Оценить английскую версию я не могу в силу своего невысокого уровня, но мне кажется, полезно иметь дома такой сборник.
Что до иллюстраций – они оставили неоднозначное впечатление. Они не очень детские, по-моему, некоторые даже жутенькие. Но при этом сыну они понравились, он находит их смешными. Самый любимый разворот у него – про часы.
Книга товар ни в коем случае не скоропортящийся, в целом я довольна покупкой. Но возраст советую всё же 8-10 лет, не раньше.

0    0

Тот удивительный случай, когда книга понравилась нежной первоклашке и брутальному подростку с пробивающимися усами.
Английские загадки, прочем и русский их перевод, очень остроумные, некоторые простые, иные совсем замороченные. Сын пытался отгадать на английском, дочка - на русском. В общем, получился такой себе квест на несколько вечеров. Хотя иллюстрации подсказывают.
Что до рисунков - согласна, оформление неоднозначное. Сын в восторге, мы с дочерью в куда меньшем. Хотя им не отказать в остроумности.
Мне кажется, это полезное издание - на двух языках, добротно сделанное. Мне нравится, как нигма подходит к своему делу, я не видела у них ни одной плохой книги. Даже если иллюстрации кажутся мне спорными, как здесь, содержание отменного качества.

0    0

Книгу эту я ждала! Кружков и Любаев, работая в тандеме, всегда создают нечто шедевральное. Да, выглядит это всё немного необычно, но на мой взгляд, очень english-like - а что ещё требуется для издания, в котором мы видим загадки на английском и русском языках?
По-моему, отличная это была идея - сопоставить оригинал и перевод, оба достойные внимания.
Картинки Любаева, судя по отзывам, вызывают неоднозначные чувства, но мне они кажутся забавными и весьма соответствующими духу книги.
Все книги серии "Весёлый Альбион" у Нигмы объединены общей идеей бережного отношения к английской культуре, и в то же время очень разные - что мне неизменно нравится.
По-моему, с таких текстов, маленьких, юморных и абсурдных, и начинается истинная любовь. Её не надо насаждать, прививается сама собой.

0    0

Пристально слежу за новинками Нигмы. Одно из последних приобретений – Одноухая тётушка (это иголка, если кто не догадался). Моей старшенькой, пожалуй, на вырост английская часть, но русская зашла на ура.
Книга здорово продумана: загадка на английском, стихотворный перевод на русский язык и потешные иллюстрации. Надо сказать, что перевод очень классный – не гугл поработал, где-то даже сохранен ритм, насколько я могу судить. Есть какие-то очевидные разгадки, а есть вполне абсурдные, но достаточно весёлые, чтобы не чувствовать себя глупо, а наслаждаться чтением.
Книга определённо не на один вечер, особенно, если пристально разглядывать рисунки Любаева – в них немало подсказок, хотя некоторые выглядят достаточно необычно для меня. Дочь предпочла бы что-то более мимимишное, но по мне, идеальное сочетание, очень стильно соотносятся тексты с картинками.

0    0

После Единорога купить книгу авторства того же дуэта Кружков-Любаев было пунктом № 1 в моём списке желаний на Лабиринте.
На каждом развороте загадка - одна и та же, но на двух языках, причём, перевод подходит к оригиналу как родной. Столь бережное отношение к языку редко встретить можно сейчас. Здорово, что Кружков не только переводчик, но и поэт - это чувствуется при чтении.
Иллюстрации - блеск! Они не фотореалистичны, в них нет глянцевой милоты, ирония абсурдна, но выполнены рисунки мастерски. Впрочем, чего ещё ждать от Сергея Любаева.
Вообще, небольшая по сути книга, а столько удовольствия приносит.

0    0

Купили книгу в подарок нашей учительнице английского языка, она очень эрудированная и с юмором – так что книга стала стопроцентным попаданием. Переводы Кружкова встречались мне и раньше и неизменно радовали ладным ритмом, красивым языком, тонкой иронией – очень стильные и ритмичные стихи мне попадались. Сергей Любаев для меня живой классик, поэтому приятно держать в руках книгу с его немного авангардными, но яркими и запоминающимися иллюстрациями. Всё английское – это непременно стильное, ироничное, немного абсурдное. Если вы хотите порадовать умного человека, неважно, будет он взрослым или ребёнком – берите Одноухую тётушку, не ошибётесь.

0    0

Книжка замечательная! Яркие иллюстрации, как и положено детской книжке. Иллюстрации своеобразные: у рыбы плавники похожи на руки, кожа у скрипача и его жены синего цвета, но, как мне показалось, картинки передают атмосферу старой Англии, сказок Матушки Гусыни. По мне, это книжка больше для взрослых, т.к. в ней даются загадки на английском и их перевод Кружкова. Мне лично, как преподавателю языка, было интересно сравнить свою интерпретацию и версию Кружкова. Загадки разные, не могу сказать, что простые. К каждой загадке даётся подсказка в виде иллюстрации, а также ответы в конце книги. Единственное, что может вызвать затруднение - загадка про пудинг, т.к. в нашей стране это блюдо не очень распространено и не все дети знают, из чего он готовится.

0    0

Двуязычная книга на русском и английском языках. Все загадки рифмованные и многие из них входят в сборник \"Песни Матушки Гусыни\". На странице одна пара загадок. Все ответы проиллюстрированы и расположены на последнем развороте. Но чтобы узнать ответ его надо сначала найти, поскольку они расположены вразброс. Обе двуязычные \"английские\" книги и загадки и пословицы проиллюстрированы одним художником.

0    0