Книга: Нелегалка (Федорова Нина Николаевна (переводчик), Ялович-Симон Мария, Симон Херман (составитель), Штратенверт Ирена (составитель)); АСТ, 2018

Подтверждаю от всей души, что цитата с восторженным откликом профессионала, вынесенная на обложку, верна в каждом слове. Книга действительно великолепна, написана блестяще и полна юмора, что, действительно пугает, поскольку это тот самый случай, когда с полным правом можно определить его как "юмор висельника", ведь Смерть на протяжении почти всего повествования стоит за плечом героини. Казалось бы, уж сколько написано о Холокосте, но настолько искреннее, живое, яркое свидетельство не может не тронуть. А почти авантюрный сюжет не может не увлечь, тем более, когда знаешь, что всё описанное происходило в действительности.

0    0

Жена просто в восторге от книги. От самой сути повествования, от формы и слога. Читает перед сном – в иные дни просто не остановить. Покупайте, не пожалеете.

0    0

Очень интересная книга с весьма скромным тиражом в 2000 экземпляров. Написано доступным и легким языком, читается на одном дыxании. И за этой легкостью скрывается весь ужас положения евреев в Берлине 40x годов. Настоящее свидетельство стойкости дуxа автора.
Великолепная книга

0    0

Первая жизнеутверждающая вещь о холокосте, которая мне попалась. Книга вызывает не только чувства сопереживания и ненависти к нацистам, но и вселяет надежду на то, что среди атмосферы ненависти в реальности находится иесто и состраданию, и гуманизму. Автор биографии воплощает в себе позитив, смекалку, силу, прагматизм и авантюрный дух. Все это помгло ей выжить

0    0

С удовольствием прочитаю данную книгу, всегда была интересная история велико-отечественной войны, особенно геноцида еврейского народа.После оставлю отзыв о самой книге!

0    0

Книга, безусловно, интересная с точки зрения истории. Однако я прочитала много книг о Холокосте, концлагерях и о войне в целом и не могу сказать, что поставить данную биографию в одном ряду с ними представляется возможным. Изложение сухое (вероятно дело в переводе, или же это специфика немецкой литературы в целом, или же специфика переводов с немецкого, не могу сказать точно. Когда я читала очень интересующего меня «Чтеца», у меня сложилось похожее впечатление сухости и безэмоциональности изложения). Главная героиня совершенно не вызывает симпатию. Например, в биографии Кристины Живульской «Я пережила Освенцим» героиня тоже неоднозначная и совершает разные поступки, но ты чувствуешь, что она эмпатичная, живая, думающая. В этой же книге чуть ли не через страницу говорится о том, как все считают героиню чуть ли не «гением», что вызывает легкое недоумение, поскольку такого ощущения по ходу прочтения не складывается совсем. Со всем уважением к жизни автора – осталось несколько неприятное впечатление.

0    0

Хорошая книга о малоизвестной в России стороне войны! Отличная работа редактора и переводчика. Воспоминания записаны спустя полвека после войны, за это время многие эмоции ушли, остался суховатый текст, многое остается для работы воображения читателя. Увы, книга не для всех. Те, которым хочется чтобы в жизни все было ясно и просто, свои и чужие ходили со знаками различия, не было бы двойного дна, мелочности и предательства, останутся недовольны.

0    0

Книга захватывающая, написана легко и представляет собой воспоминания еврейки Марии Ялович-Симон о времени, когда ей пришлось выживать в Берлине на нелегальном положении. 1940-е, Вторая мировая, в Германии приняты антиеврейские законы. Тем, кто успел эмигрировать, повезло, но что делать, если ты уехать не можешь? Книга похожа на приключенческий роман, но читая, постоянно помнишь, что это - жизнь, и жизнь страшная. Есть в книге и забавные истории, но фоном проходит ужас от того, какими могут быть люди. Предоставить кров за секс? Легко! Бить женщину? Почему бы и нет? Мария выжила, но ради этого ей пришлось иногда поступаться своим человеческим достоинством. И все-таки нельзя сказать, что она была унижена, нет. Мария - удивительный человек, ей удалось пережить полученную травму.
Книга написана не самой Марией, это текст, созданный ее сыном-историком и его коллегой, писательницей и журналисткой, на основе аудиозаписей. Работа, конечно, гигантская. Книгу определенно стоит читать, в ней масса достоинств. Из недостатков, пожалуй, можно назвать отсутствие общей картины происходящего в мире в эти годы, но похоже, этого не предполагает сама цель книги - описать положение человека, нелегально живущего в городе, осажденном снаружи и изнутри. Нелегал - очень замкнутый образ жизни, ведь цель - выжить. Правда, шансы на выживание в таком случае не в последнюю очередь связаны с тем, что творится вокруг - не только рядом с тобой, но и в стране, в мире. Словом, книга может быть названа исторически неполной, но это не умаляет ее достоинств автобиографии.

0    0

Эта книга ценна тем(я бы сказала бесценна) , что так бесстрашно рассказать о себе можно только в конце жизни,на это нужно очень много сил. И этот взгляд отсюда
в то время показывает, как формируют судьбу принятые решения и поступки.Поразила осознанность юной девушки,чего стоит ее намерение " я буду праздновать победу в этом городе". Поражает, как она сумела избежать влияния гибельного настроя и не опустила руки.Как разумно она делала выбор и строила жизнь после войны. Очень рекомендую читателям,попадавшим в критические ситуации.

0    0

Книга читается легко, написана хорошим языком и отлично переведена. Повествование ведётся от первого лица нелегалкой, пытающейся выжить в Берлине во время «окончательного решения еврейского вопроса» во время 2МВ

0    0

Очень странное впечатление оставила у меня эта книга. Никакого отношения к холокосту, на мой взгляд, она не имеет.
Холокост происходил на завоёванных нацистами территориях, у себя в тылу, в Берлине, у них (нацистов) руки до массового истребления населения, пусть даже еврейского, «не доходили». Ведь речь здесь идёт о недовольных режимом Гитлера, это и евреи, и поляки, и болгары, и т.д. и сами немцы в том числе, их и уничтожали, как врагов правящего режима.
Аналогичная ситуация в то же время (30-е и 40-е годы) была и в Советском Союзе при режиме Сталина, и мы много литературы на эту тему читали и знаем. Это взгляд с другой стороны Великой войны и этим и интересен.
Мне понятно, почему автор не хотела вспоминать эти годы. Для неё – годы голода, постоянного страха и постоянной доступности для домогательств. В последнем она, кстати, не видела ничего особенного, даже откровенно рассчитывала на помощь мужчин. Расстроило её то, что «долгожданные русские освободители» тоже в первую очередь занялись с нею и другими женщинами этим же. Но ведь солдаты эти к 1945 году пешком прошли не только Европу, но в том числе и оккупированные ранее нацистами в 1939-1943гг. территории, знали, что там творили «завоеватели», вот и отвечали тем же, что их, конечно же, не красит.
Непонятно мне, почему довольно юная девушка, только что закончившая школу, вдруг приняла решение по сути: «Все умрут, а я останусь». Почему-то она была уверена, что все окружающие должны с риском для своей жизни укрывать её от депортации и кормить, без карточек (!), и принимала их помощь как должное без малейшей благодарности. И люди, действительно, рисковали и пропадали, погибали, спасая её и других нелегалов. А она просто переходила жить на новый адрес…
Хорошо, что сын её, Херман Симон, пусть и спустя полвека, всё-таки добился от неё правды, отыскал следы этих людей, помогавших и укрывавших нелегалов в годы второй мировой войны – в частности, при режиме Гитлера – вообще, людей, в-общем-то, совершивших подвиг, их уцелевших потомков и принёс им слова благодарности, в том числе и этой книгой.

0    0

В тот же день, как курьер привез книгу - прочитала больше половины. О суровых временах, психологически тяжелых вещах написано с таким юмором и легкостью, и, порой, идут мурашки от осознания, что все это происходило с автором, на его глазах. Стойкий характер и твердый стержень помогли пройти сквозь все эти невзгоды. Книга замечательная!

0    0

Мне как-то неловко сказать, что я в восторге от этой книги, поскольку тема такая болезненная, что читая трудно её отпустить. Укладываясь спать , беспокоилась -а где в эту ночь удастся приклонить голову Марии. Наравне с главной героиней в книге выступает Берлин с его окрестностями времён Второй мировой. В конце книги приведена карта Берлина с отмеченными местами остановок Марии. Мне кажется, это в огромный плюс к книге, если бы была сейчас в Берлине -прошлась бы по отмеченным местам. То, что раньше было пригородом (Панков) - стало сейчас районом Берлина. И ещё люди -как отметила Мария :"я не могу ко всем немцам подходить с одной оценкой, поскольку многие люди мне помогали, часто с риском для жизни". И ещё один момент -героиня не покинула свой город, сказав, что не хочет снова начинать всё с нуля, это вообще дорогого стоит, зная, через что ей пришлось пройти.

0    0

Книга слаба с точки зрения литературы (впрочем, и автор ни разу не писатель), но невероятно интересна с точки зрения истории.
Эта книга рисует такую картину жизни в нацистской Германии, которая, честно говоря, совершенно переворачивает все привычные представления о ней. Нет смысла пересказывать, нужно читать. Приведу лишь небольшой пример: после того, как Мария сбегает от гестаповцев, пришедших ее арестовывать, ее незадачливые преследователи попадают под суд, и показания на этом суде дает... другая еврейка, квартирная хозяйка Марии, которая помогла ей сбежать. И эта женщина оправдывает подсудимых, мол, ребята-то не виноваты, это я им помешала. После чего свидетельницу вежливо благодарят, и она спокойно уходит домой.)))
Таких вот безумных на свежий взгляд эпизодов в книге множество. Нам так долго рассказывали про "немецкую аккуратность", что даже не верится, что в нацистской Германии временами царил очень красочный бардак, приправленный непредсказуемыми проявлениями человеческих чувств, весьма неожиданными поступками и человечностью, с издевательской легкостью ломающей механизм нацистской машины.
Добавлю, что меня приятно удивило количество людей, которые не только бескорыстно помогали молодой еврейской девушке скрываться в подполье, но и были очень рады возможности помочь ей, хотя бы в такой форме поучаствовать в сопротивлении нацизму.
Интересна личность самого автора. Временами Мария вызывает симпатию и восхищение - не просто сильная и гордая, но храбрая, очень изобретательная, мужественная, готовая сражаться до конца. Любопытно, кстати, что таких, как она, было довольно много. Временами Мария неприятна (и в то же время нравится то, что она не пытается показаться той, кем не была): она бывает очень неблагодарной к тем, кто ей помогал. Иногда даже сама не понимает, насколько она неблагодарна. Например, врач-гинеколог, создавший целую подпольную сеть по помощи берлинским еврейкам-нелегалкам, судя по сообщенным в книге же данным, оказался настоящим героем, выдержавшим все пытки гестапо и не выдавшим никого из участников этой цепи. Но Мария вспоминает о нем и его жене в основном какие-то неприятные детали, рисующие его и жену (та тоже была в деле) порой в комичном свете. Это одновременно и нравится, и не нравится: не нравится просто по-человечески, но нравится как залог искренности и неприукрашенности картины.
Еще одно достоинство книги: Мария и не думает себя жалеть. Кажется, что она этого просто не умеет. О пережитом голоде, сексуальном насилии, хождении без чулок зимой она рассказывает просто и сухо, как протоколирующий действительность документалист.
В общем, читать книгу стоит. Не как великолепное литературное произведение, но как интереснейшее свидетельство эпохи.

0    0

книга хорошая, девушка плохая.
всеми пользовалась, хитрила, воровала молоко у ребенка женщины, которая её спасала, рискуя жизнью. пишет что страшно голодала, пряталась, – и тут же фотография из мастерской. пышная, румяная, щёчки-булочки. как должное воспринимались все жертвы. вишенкой на торте была фраза, что «чернь во всех странах поступает одинаково».

0    0

Мне показалось изложение о том времени немного сумбурным. Автор перескакивает с истории на историю не доводя до конца сюжетную линию. О многих ее знакомых и подругах пишет, как о чужих людях, очень сухо и ограничено. к сожалению, зря потраченное время.

0    0

Я давно ходил вокруг до около этой книги, присматриваясь к ней. были у меня на счет нее некоторые сомнения и в итоге они оказались немного правы. Могу сказать точно, что

0    0

Еще в универе на курсе зарубежной литературы наш преподователь очень хвалебно отзывался о немецкой литературе. Было даже заметно, что ее от любит больше всего. Эту книгу мы дарили подруге, но стало интересно и самой ее прочесть. Скажу сразу, что книга не для всех. Впечатлительным и тем, кто принимает все близко к сердцу от прочтения лучше воздержаться, тема ведь не легкая. Немного суховатое изложение. То ли от того, что книга писалась спустя почти 50 лет после событий, то ли из-за особенности немецкой литературы, но читать из-за этого трудновато. Да и сама история - не развлекательное чтиво. Это боль, страдания, утрата всякой надежды, тяжелое время...но человеческий дух все может преодолеть.

0    0

Интересная история жизни. Сильный характер у такой юной Марии. Если была бы мягче, слабее – не выжила б. Может, потому, что была совсем молодой, смогла на почти животных инстинктах выскользать из опасных ситуаций. Книга очень увлекла. Но в некоторых местах чувствуется небрежный перевод.

0    0

Интересный слог. Совершенно не тяжёлый, читается на одном дыхании. Из названия понятно, что это история жизни еврейской девушки в войну в Берлине. История автобиографическая, написана по надиктованным воспоминаниям автора.
Не смотря на описанный сложный и трагический временной период – книга не тяжёлая.

0    0

Очень тяжелая история. Ещё тяжелее становится в те секунды, когда вдруг накрывает осознание - это всё невыдуманное. Это было. Я читала со смешанными, местами противоречивыми чувствами. Мне было и бесконечно жалко, и местами страшно, и в тоже время я не узнавала то, что было заложено в моей голове как "Гитлеровская Германия".
Женщина рассказала свою тяжёлую, глубокую историю своему сыну, который превратил кассеты с голосом матери в книгу, а мы теперь можем её прочитать, и, возможно многое для себя понять. Это действительно удивительная, восхитительная, и очень, очень тяжёлая книга, поражающая своим содержанием. Я рекомендую прочитать её каждому.

0    0

Читала, не отрываясь. Всегда хотела прочитать о реальных людях гитлеровской Германии. Удивительно, что именно в самом Берлине под носом, так сказать фюрера, девушка и могла рассчитывать на спасение. Спасали, конечно, люди, несмотря ни на что. Эти люди предстают перед нами без прикрас. Они знают, что рискуют, и часто не могут удержаться от возможности выместить свой страх на той, которая полностью зависима от них, требуют от нее какой то компенсации за свой риск, но все же продолжают спасать. Для меня важно то, как честно героиня рассказывает об этом. Ей пришлось приспосабливаться и принимать людей такими, какие они есть. Ей приходилось даже сочувствовать людям, которые были нацистами. Интересно, что хватало людей, которые осознавали геноцид евреев и считали долгом помочь как можно большему количеству евреев. Таким предстает женский доктор. Ради выживания девушке приходится смириться со многим. Она понимает, что женская честь это малая жертва ради жизни. В контексте всего того, с чем приходилось ей мириться ,рассказ о том, что советские солдаты считали нормой использовать германских женщин для сексуального удовлетворения , в том числе и ее саму, не вызывает отторжения. Нам всем ведь так не хочется расставаться с идеальным образом советского солдата.Но героиня воспринимает это без всякого осуждения, и даже читатель должен с этим согласиться. Мария сама неидеальна, она местами не лишена снобизма. Но кто из нас иногда не был снобом?Те, кто ей помогал, особенно Кохи, тоже испытывают разные эмоции к Марии.Книга прежде всего о людях , которые в ненормальных условиях находят в себе силы оставаться людьми.

0    0