Книга: Кот из булочной (Эйкен Джоан); Мелик-Пашаев, 2019

У нас хранится старая книга Кот из булочной - те же иллюстрации Давида Хайкина, а вот перевод другой. Так вот, хочу сказать, что Григорий Кружков невероятно облагородил текст. Его гениальный перевод плюс гениальные иллюстрации Давида Хайкина плюс продуманное полиграфическое исполнение невероятно украсили книгу. Ну это оценка взрослого человека.
А сыну сказки Эйкен просто очень нравятся. Ну и замечательные коты, лошади и разные персонажи рассмотрены уже неоднократно.
Можно в подарок - такая красивая книга.
Чтение не одноразовое - сказки прекрасные, фантазийные.
Словом книга - настоящий шедевр, без преувеличения.

0    0

Книга прямо-таки волшебная. Очень красивая. И сюжеты увлекательные - не совсем как сказки, но все же сказки. Григорий Кружков прекрасен и в поэзии, и в прозе.
Дети, конечно, в восторге от кота. Но все сказки одинаково хороши, а иллюстрации такие яркие, сочные, что глаз не отвести.
Отличная книга внешне и внутренне.

0    0

Пять волшебных поучительных сказок, с необычными названиями и сюжетом. Одно название «Ожерелье из дождинок» чего стоит. Но я купила из-за иллюстраций. Они тоже сказочные))??. Книга в твердой обложке, белая плотная бумага, крупный шрифт.

0    0

Почитала рецензию у знатока Мамедова про крупнейшего современного переводчика англоязычной литературы Кружкова и ушла с ММКВЯ со стопкой книг - ну "Кот из булочной" безусловно в моей увесистой стопочке!
Будем наслаждаться!
Предвкушаю!

0    0

После двухчасового забега по ММКВЯ мозг уже перестал что-либо воспринимать, а торба с книгами на плече с каждым шагом тянула к земле все сильнее. Но глаза по инерции все еще сканировали полки и вдруг выцепили апельсинового кота с медалью на груди. Это оказался сборник английских сказок в пересказе моего любимого Григория Кружкова и с прекрасными иллюстрациями Давида Хайкина. Прочитала прямо у стенда первые две сказки и поняла, что надо брать. Язык легкий, ироничный, живой – это, безусловно, заслуга переводчика. А вот сюжеты заставляют снять шляпу перед богатым воображением писательницы. В книге пять сказочных историй и все они очень разные. Вот кот Джем, которому хозяйка-булочница дала теплого молочка с дрожжами, чтобы он не заболел, после чего кот стал расти и вырос размером с кита. Из-за своих чудовищных размеров котик был изгнан из города, а потом взял да и спас город и всех его жителей от наводнения. Кота наградили медалью, а город назвали в его честь Джеймстауном. Или яблочный пирог из второй сказки — в него случайно запекли кусочек неба и он взлетел вместе с хозяйкой, хозяином, котом и другими попутчиками. Волшебство настолько естественно вплетается в повседневную жизнь обычных людей, что просто диву даешься неутомимой фантазии писательницы.
Иллюстраций много, они большие, на целую страницу или разворот. И настолько красивы, что доставляют эстетическое удовольствие, как хорошая живопись. Но в то же время они существуют не отдельно, а точно иллюстрируют текст, создают невероятно праздничную атмосферу. Словом, книга получилась во всех отношениях замечательная. Отличный подарок и не одноразовый, а такой, к которому захочется возвращаться вновь и вновь.

0    0

Сказки Джоан Эйкен полюбились нам с дочкой сразу. Ну что за прелесть - кот, который выпил молочка с дрожжами и распух, как булочка! Нестандартная история, в которой так интересно развивается сюжет. Дочка всё переживала: а станет ли кот снова маленьким?
Остальные сказки тоже не подвели: оригинальные, яркие, самобытные. "Кусочек неба в пироге" - удивительная история про то как старушка случайно закатала в тесто для пирога кусочек неба, и тот... взлетел!
Отдельно хочу отметить красочные иллюстрации Давида Хайкина и мелодичный перевод Григория Кружкова.
Оформление: книга большого формата, внутри плотная мелованная бумага. Очень красивая.

0    0

Зашла на сайт, чтобы найти еще детские книги автора, но к сожалению нашла тольку эту - ту, которая у меня сохранилась с моего детства! Сейчас читаю сыну 7.5 лет, первый раз прочла ему лет в 5, интересные истории, настоящие сказки, с хорошим концом! Побольше бы таких!

0    0

Очень рада, что переиздали эту книгу. "Кусочек неба в пироге" - очень нравилось в детстве. Долго с сестрой искали, так как забыли название произведения. Данное издание с незнакомым переводом, но мне все равно понравилось. Иллюстрации отличные.

0    0

Замечательная книжка! Большая, красочная, с плотными страницами. А какие чудесные сказки внутри. Волшебство здесь самое что ни на есть волшебное и при этом вполне себе будничное, из разряда "что может случиться, если ты повернешь за угол..." Джоан Эйкен пишет просто, но ярко и образно, с чисто английским юмором, который заставляет вспомнить и Алису в стране чудес, и строгую няню Мэри Поппинс.

0    0