Книга: Поэт Икс (Элизабет Асеведо, Ольга Кузнецова, переводчик); Манн, Иванов и Фербер, 2020

Слушала аудиокнигу на английском, которую
читала сама авторка. Всего аудиокнига длилась 3 часа, то есть книга очень короткая. Не понимаю, почему на русском за 256 страниц (как я поняла издание не билингва, без английского) требуют 800 рублей. Книгу рекомендовала бы прочитать всем, но насчёт этого издания не уверена. Если будет большая скидка, то может куплю.

0    0

Подростковые переживания современной девушки в стихах. Для нашего уха такая поэзия довольно непривычна (тут и белый стих и хокку), но история от этого не чуть не проигрывает. Перевести на русский, но оставить рифму с испанскими фразами – это очень необычно и здорово!

0    0

"...К тому же меня разрывает от бурлящих внутри слов,..."
Сиомаре Батисте почти 16 лет и она из "стихотворного теста". Так о ней сказала подруга Изабель из поэтического клуба в школе. Сиомара писала стихи всегда, но не показывала:
"Беру блокнот и пишу, пишу, пишу,
Все слова, что я бы могла сказать".
И книга "Поэт Икс" Элизабет Асеведо от издательства Миф.Проза - это роман в стихах о Сиомаре, брате-близнеце, отношениях с родителями, школе и первой любви.
Но с самого рождения она слышит слова: "Pero, tu no eres facil" - "А ты непростая". Да и в жизни у нее порой все идет не так просто. У Сиомары традиционная семья, где церковь играет главную роль
Сиомара разрывается между занятиями в поэтическом клубе и посещением церкви
она сталкивается с проблемами взрослой девушки, и излишний интерес к ней со стороны молодых людей вызывает ярость. Она часто дерётся, чтобы защититься себя, брата и отстоять свое мнение:
"Есть ли смысл жить,
Если жизнь не моя?
И не за неё я боролась?
Смысл жить, если заповеди и семья
Заглушают мой собственный голос?"
Слова помогают Сиомаре найти свой голос, чтобы выразить те чувства, которые они испытывает к близнецу, новому другу, своей семье и окружающему миру. Она хочет, чтобы её услышали, поняли и уважали:
"А что насчёт меня? Сиомары?
Никто не говорит о моём праве
Все остановить, никого не слушать
Без драки, без гнева, что душит меня."
"Поэт Икс" Элизабет Асеведо - это роман о силе слова, о важности быть услышанным и понятым окружающими и близкими людьми." Поэт Икс" - это роман о творчестве, смелости и поэзии.
"Но дело в том, что все мои стихи личные.
Некоторые другие участники
Пишут о политике, школе, и это логично.
Но мои стихи? Они про меня.
Про близнеца и папи, про Амана.
Про мами.
Как это можно читать перед публикой?
Сор из избы не выносят, верно?
- Нет, - говорит мисс Гельяно.
Она добавляет, что слова дают разрешение
Быть только самим собой.
Одно имеет значение:
Эти стихи дают мне покой."

0    0

Понравилось описание к книге. Понравилось, что автор рассказывает о своей жизни в стихах. Понравилось, что девушку переполняет энергия творчества, и она через поэзию реализует свои утонченные способности. Это здорово, сочинять стихи и испытывать от этого радость.
Но мне книга не зашла. Бывает. Может быть, вернусь позже.
Думаю, что книга будет интересна подросткам и их родителям. Чтобы лучше понимать друг друга.

0    0

Обязательна к прочтению для возвращения ко всем своим подростковым переживаниям одновременно, если не боитесь, конечно) Прекрасный слог, прекрасная работа переводчика—соперника автора. Очень приятный текст для вдумчивого прочтения, понятные переживания, разные способы выстраивания отношений с подростком, ошибки, которые совершаем мы и, что не менее страшно, которые совершали с нами. Рекомендую!

0    0