Книга: Пойма (Джо Лансдейл); АСТ, Астрель СПб, 2021

Пока в процессе, но книга кажется какой-то пустой, вторичной. До этого читала у Лансдейла сборник ужасов "Бог лезвий". Неплохо для того жанра, а здесь, на мой взгляд, обычная графомания. Роман о жизни в глубинке Техаса в годы Великой депрессии. Не об убийствах, хотя они тут мелькают изредка, но в целом это какое-то не очень хорошее подражание Харпер Ли, Фолкнеру. И не получилось.
Есть вопросы и к переводу. Очень странно переведена речь негритянки мисс Мэгги: "Красавчик этот, видишь ли, пытался делаться странник", "человек, кто такой плохой штук сделал" и т.п. Понятно, что она малограмотная бывшая рабыня, но что за странная манера изъясняться "пытался делаться", "знак поставлять"? Твоя моя не понимать и плохо говорить английски, Красавчик. Она что, иностранка была? В общем, увлекся переводчик, а передать колоритную речь рабыни не удалось.
Купила только из-за серии. Мне понравился "Дьявол всегда здесь". И перевод хороший, и книга. Похоже, господа издатели идут привычным путем: хорошая первая книга серии, а дальше уже можно пихать в нее, что угодно. "Знак поставлять".
P.S. Дочитала. Мнение не изменилось. Затянутый и посредственный роман. Очень быстро догадываешься, кто окажется убийцей. Масса ненужных и неинтересных сцен и описаний, а какие-то трагические вещи вроде линчевания старика негра описаны блекло и никак не трогают. Книга написана ещё в 2000. Много рассуждений о судьбе чернокожих в Америке 1930-х (собственно, львиная доля того, на чем строится сюжет). Не понравилось.

0    0

Лансдейл великолепный писатель. хотелось бы видеть больше его переводов на русский язык. всех неравнодушных призываю поддержать Джо рублём! :-)

0    0

Роман «Пойма» – это расширенный вариант повести – триллера «Лето бешеного пса». Добавлено много социального элемента – на тему расовой дискриминации и несправедливого отношения к чернокожим братьям. Не скажу, что это сильно улучшило сюжет. Хотя текст вполне складный, но это уже не столько детектив, сколько психологический роман, использующий выгодную конъюнктуру. Поэтому следует учесть, что в этом плане книга покажется не самой остросюжетной. Тем не менее, в целом Лансдейл пишет очень доходчиво, с простецким юмором, так что для развлекательного чтения роман вполне пригоден.

0    0

Американская глубинка времен Великой депрессии…однажды ночью герой-рассказчик по имени Гарри и его маленькая сестренка находят тело убитой чернокожей женщины со страшными увечьями. Вскоре выясняется , что это не единственная жертва. Отец мальчика, не взирая на расовые предрассудки, пытается вести расследование. По атмосфере мне напомнил «Убить пересмешника». Как детектив -незатейлив, это скорее история взросления Гарри.

0    0

Красноречия Джо Лансдейлу не занимать. Его описания , обыгрывания ситуаций , диалоги - всё очень лаконично и красочно.

0    0

Читаю в настоящий момент, давно так не увлекалась. Атмосферно, неплохой перевод. Согласна, это скорей психологический роман, чем саспенс, но именно психологический, автор мастерски компилирует будни американской глубинки и живущее рядом с ними Нечто жуткое, выписывает образы вплоть до стилистических ошибок в речи. В общем, приятное времяпровождение за чтением книги

0    0

Очень оригинальный, ломающий стандарты и стереотипы роман, местами отдающий мистикой. В нем жестокие убийства в местечке на юге Америки в период великой депрессии, которые анализирует молодой человек, отец которого шериф. Напряжённый сюжет настолько непредсказуем, что захватывает дух. Ненавязчиво книга поднимает и пороки общества того времени, в частности расовую дискриминацию. От чтения невозможно оторваться. Рекомендую.

0    0

Главный минус этого детектива - это не детектив вовсе. Избегая спойлеров, можно просто сказать, что здесь практически никакого расследования, а то что есть по итогу ни на что не влияет.
3/4 книги - это жизнеописание быта американской глубинки начала 20 века, не берусь говорить о качестве этого описания, но в любом случае книгу я покупал не для этого.
Из плюсов - есть 1-2 напряженных момента, но ради них тратить свое время на эту книгу не стоит

0    0

Прекрасный роман. Сбалансированная помесь детектива и романа взросления. Рекомендуется все кто любит такие произведения как \"Жизнь мальчишки\" Маккаммона и \"Тело\" Кинга.

0    0

Атмосфера юга Америки, замешанная на жизни деревенской бедноты, социалочке, чуть оккультного, чуть фольклорного, детективная интрига, правда я вычислила убийцу на 2/3 книги. Ох, это читается просто великолепно. Почему-то, описания деревенской жизни в Техасе во мне возродили мои воспоминания про детство в Тверской деревне- та же рыбалка, ослик, лошадка, свиньи, и конечно же коты с собаками. Не смотря на довольно мрачные и местами пробивавшие до слез сцены, я будто возвратилась в своё детство

0    0

Готовился к депрессивному детективу об убийствах и тяжести того времени. Но роман оказался совсем другого жанра и мне очень зашел. Главное тут - история взросления и превращения мальчика в мужчину

0    0

отличная книга!! получила настоящее удовольствие от чтения. жестокая реальность повествования,конечно,ужасает. но добро победило. рекомендую.

0    0

Очень долго откладывала эту книгу, а вот и зря - она потрясающая. Очень атмосферная! Лес, байки у костров, местные легенды и суеверения. С другой стороны - серийный убийца, трупы, расследования. Книга впечатлила, как раз хотелось почитать чего-то подобного.

0    0