50 приемов письма от Роя Питера Кларка (Рой Питер Кларк); Манн, Иванов и Фербер, 2022

Нашла книгу в топе рекомендаций для редакторов и писателей, и удивилась небольшому количеству оценок и отзывов здесь. Мне кажется, книга недооценена. Учитывая цену, (купила со скидкой) не книга, а подарок.
Книга легко читается, не перегружена терминами. Материал, действительно полезный и запоминаемый. Будет хорошим настольным пособием как для начинающего журналиста/писателя, так и просто для человека, желающего написать более грамотно и "вкусно".
Очень приятно - книна грамотно разделена на темы/разделы, что делает чтение/поиск конкретной информации более удобным.
Еще один большой плюс - практические задания и примеры. Они полезные и несложные, не утомляют.

0    0

Эта очень важная для пишущих людей книга имеет совершенно чудовищный перевод. В некоторых фрагментах текст утрачивает изначальный смысл, присутствуют также и явные ошибки. Примеры:
С. 138. «Forged in Battle: The Formative Experience of War” – “Придуманный в бою: созидательный опыт войны».
С. 141. Репортажи не должны быть скучными, а исторические факты искрометными (Reports need not be dull, of course, nor stories interesting)
Там же: Однако слово "история" имеет особое значение. К истории предъявляются определенные требования, которые создают предсказуемые эффекты (придумано вместо But few pieces in a newspaper earn the title of 'Story.' Most items we call stories are actually reports)
С. 142. Шесть главных вопросов журналистики ... помогли авторам собрать и донести до читателей информацию с учетом их интересов (The famous Five W's and H, expressed in a form called the Inverted Pyramid, have helped journalists organize the news from most important down to least important. – выкинули Принцип перевернутой пирамиды, смысл приема стал непонятен).
И так далее. Приобретать однозначно не рекомендую. Очень жаль потраченных денег, в особенности жаль потому, что при хорошем переводе книга могла бы стать настольной.

0    0